1 00:01:09,752 --> 00:01:13,422 Historická pravda někdy je podivnější než fikce. 2 00:01:13,506 --> 00:01:15,376 James Bowie byl příkladem... 3 00:01:15,466 --> 00:01:17,756 doslova rytí jeho jméno v příběhu... 4 00:01:17,844 --> 00:01:19,814 stát se americkou legendou. 5 00:01:22,766 --> 00:01:27,606 Nedaleko města Bayou Sara, Louisiana, 1825. 6 00:02:10,695 --> 00:02:12,945 - Proč mě biješ? - Jsem naštvaný. 7 00:02:13,031 --> 00:02:14,571 No, ovládej se. 8 00:02:21,290 --> 00:02:24,080 Nevedete si tu moc dobře, pane Jime. 9 00:02:26,336 --> 00:02:28,626 Nevím, proč se tak směju. 10 00:02:28,715 --> 00:02:30,585 Musím jim vyprat oblečení. 11 00:02:30,675 --> 00:02:31,795 No tak, pane Jime. 12 00:02:56,079 --> 00:02:57,359 Je to dobrý vrh nožů. 13 00:02:57,413 --> 00:02:59,963 Pořád tu čepel slyším syčí u mého ucha. 14 00:03:00,041 --> 00:03:02,541 - Pane Jime, nikdy nechybíte. - Samozřejmě že ne. 15 00:03:02,627 --> 00:03:04,457 Příměří klábosení. V práci. 16 00:03:04,546 --> 00:03:08,426 - Takže, mami, vyhraju výlet? - Dobře sis to zasloužil. 17 00:03:08,509 --> 00:03:11,429 Doufal jsem, že Rezin vyhraje. 18 00:03:11,512 --> 00:03:14,812 Už má městský oblek. Musím ti jednu udělat. 19 00:03:14,891 --> 00:03:17,451 Nikdo z této rodiny nemůže jet do New Orleans... 20 00:03:17,477 --> 00:03:19,477 mít vzhled které jsi vždycky měl. 21 00:03:19,562 --> 00:03:22,572 Johne, běž pro můj metr. Změna košile. 22 00:03:22,650 --> 00:03:27,240 Je zde 164 dolarů. Pokud John nebo Rezin tam šli... 23 00:03:27,321 --> 00:03:30,581 Byl bych si jistý, že by měl 100 zbylo po jeho návratu. Ale ty? 24 00:03:30,659 --> 00:03:34,119 - Překvapíš mě? - Vždycky jsem tě překvapil, že? 25 00:03:34,204 --> 00:03:36,516 Některé věci stojí peníze v New Orleans. 26 00:03:36,540 --> 00:03:38,750 No, nepřibližujte se k tomu. 27 00:03:38,835 --> 00:03:42,755 Nebudeme si s tím dělat starosti. Prodám toto dřevo za dobrou cenu. 28 00:03:42,839 --> 00:03:44,419 Tito kupci jsou chytří. 29 00:03:44,507 --> 00:03:47,887 Dají vám cenu za cypřiš a další pro borovici. 30 00:03:47,970 --> 00:03:50,680 Ať vezmou sadu tak, jak je. 31 00:03:50,764 --> 00:03:53,854 Neboj se o mě. mám tolik skotské krve jako ty. 32 00:03:53,934 --> 00:03:56,524 divím se. Ne? zaplať kováře... 33 00:03:56,604 --> 00:03:58,654 30 dolarů za pušku 10 dolarů? 34 00:03:58,731 --> 00:04:01,781 - Vyhrál jsem krocana. - Kolik stál krocan? 35 00:04:01,860 --> 00:04:04,610 - Dva kusy. - Mami, rychle to změř. 36 00:04:04,696 --> 00:04:07,236 Tohle musíme přinést dřeva k řece. 37 00:04:07,324 --> 00:04:10,874 My? Nyní jste v přítomnosti Jamese Bowieho, obchodníka. 38 00:04:10,953 --> 00:04:13,713 Můžete být obchodník jednou v New Orleans. 39 00:04:13,789 --> 00:04:16,789 Tady jsi pořád ty k ničemu z rodiny. 40 00:04:16,877 --> 00:04:19,297 Výhra patří vítězi. 41 00:04:20,943 --> 00:04:24,763 - Počkejte. Opatření. - Stejně ti to nebude vyhovovat. 42 00:04:24,844 --> 00:04:29,604 Budete mnohem menší jakmile s tím skončíte. 43 00:04:30,475 --> 00:04:33,595 Maria? Jdi mi pro Bibli. 44 00:04:36,315 --> 00:04:40,645 Musím si osvěžit paměť o marnotratném synovi. 45 00:04:41,821 --> 00:04:43,701 Chléb. 46 00:04:43,781 --> 00:04:46,741 NEW ORLEANS 47 00:04:46,826 --> 00:04:49,496 Dobrý čerstvý chléb. 48 00:04:49,600 --> 00:04:52,330 - Vyděláváš peníze, Wille? - To je v pořádku. 49 00:04:52,416 --> 00:04:55,626 - Rád se to naučím, já ne. - Mám jablka. 50 00:05:01,343 --> 00:05:04,973 Moji ptáci! Jak můžeš? udělat to mým ptákům? 51 00:05:05,055 --> 00:05:08,475 Vaši malovaní ptáčci neplatí nájem. A ty taky ne. 52 00:05:08,559 --> 00:05:12,149 Ale můj druhý oblek. Můj obraz. Moje štětce. 53 00:05:12,230 --> 00:05:16,320 Váš druhý oblek, vaše barva a vaše štětce, uvidíte je... 54 00:05:16,400 --> 00:05:18,490 když jsi mi dal peníze. 55 00:05:21,448 --> 00:05:25,198 Dobře, madam. Děti a pánové jsou přítomni. 56 00:06:00,992 --> 00:06:05,792 - Můj pták. - Pěkné. Ale opravdu ne pták. 57 00:06:05,872 --> 00:06:09,962 Když namaluji ptáka, je to tak pták až do posledního kotce. 58 00:06:10,043 --> 00:06:13,093 - Vždy maluji zaživa. - Takhle? 59 00:06:14,173 --> 00:06:16,263 No, začnu tím živým. 60 00:06:16,342 --> 00:06:19,762 Některé obrazy ale vyžadují čas. 61 00:06:19,847 --> 00:06:23,767 Chápu, proč tě to baví věnujte tomu čas. 62 00:06:24,768 --> 00:06:26,848 Mademoiselle de Bornay. 63 00:06:27,813 --> 00:06:31,823 Ať je to kdokoli, žádný muž by to mělo nechat nedokončené. 64 00:06:31,901 --> 00:06:34,951 Namalovaný pták nebo namalovaná kráska? 65 00:06:35,030 --> 00:06:38,780 Dávám přednost ptákovi. Je to díky ní... 66 00:06:38,868 --> 00:06:42,078 že mé krásné obrazy nemají střechu nad hlavou. 67 00:06:42,872 --> 00:06:44,962 Nikdy jsem ptáka nenamaloval. 68 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 Ale ulovil jsem stovky. 69 00:06:47,753 --> 00:06:50,763 To je smůla, pane, že odcházíš... 70 00:06:50,839 --> 00:06:52,759 právě když přijedu. 71 00:06:52,841 --> 00:06:56,511 Pan viděl možná střízlíka? 72 00:06:56,596 --> 00:06:59,926 Střízlíka? Samozřejmě. Plný. 73 00:07:00,016 --> 00:07:04,646 Dobrý. Dobrý. Nikdy jsem žádnou nenašel. 74 00:07:04,730 --> 00:07:08,570 Vždycky jsem chtěla potkat muže kdo by se mnou o tom mluvil. 75 00:07:08,650 --> 00:07:12,110 - Tak pojď dál. - Ale majitel...? 76 00:07:13,365 --> 00:07:15,825 To je pravda. Dobrá střela. 77 00:07:17,786 --> 00:07:20,036 Drž se mimo palebnou linii. 78 00:07:24,752 --> 00:07:28,512 Neříkej mi miláčku. vy nevidím, že jsem zaneprázdněn... 79 00:07:30,258 --> 00:07:32,928 - Chtěl bych pokoj. - Určitě. 80 00:07:36,473 --> 00:07:38,563 nemáš co dělat? 81 00:07:43,564 --> 00:07:45,654 - Pane Boowie? - Bowie. 82 00:07:45,733 --> 00:07:47,653 - Bayou Sara. - Chápu. 83 00:07:47,735 --> 00:07:49,605 Mám hosta. 84 00:07:49,696 --> 00:07:52,196 Můžete zaregistrovat oba, prosím? 85 00:07:52,282 --> 00:07:54,372 Děkuju. 86 00:07:54,451 --> 00:07:56,541 jak se jmenuješ 87 00:07:58,248 --> 00:07:59,498 Audubon. 88 00:08:04,337 --> 00:08:06,917 John James Audubon. 89 00:08:07,007 --> 00:08:11,137 - Mnoho jmen, že? - Určitě. 90 00:08:11,804 --> 00:08:14,064 Pro jistotu. 91 00:08:15,142 --> 00:08:17,232 Potřebujete peníze. 92 00:08:17,310 --> 00:08:19,400 Pokud to dokončíš. 93 00:08:21,440 --> 00:08:25,950 Je to krásná dívka z New Orleans, hrdý a rozmazlený. 94 00:08:26,946 --> 00:08:30,366 Raději bych hladověl než žebral. 95 00:08:30,450 --> 00:08:32,950 Vypadá to, že to nejsi daleko. 96 00:08:33,704 --> 00:08:36,214 Možná kdyby někdo jiný... 97 00:08:36,290 --> 00:08:38,210 Dokonce i já. 98 00:08:40,711 --> 00:08:44,471 Říkám vám, uvažoval jsem všechny možnosti. 99 00:08:44,549 --> 00:08:46,629 Jeho matka...! 100 00:08:47,677 --> 00:08:51,347 Myslí si, že jsem s ní večeřel Rembrandt a Velasquez. 101 00:08:51,432 --> 00:08:53,392 Jeho bratr nemá rád nic jiného... 102 00:08:53,476 --> 00:08:56,686 než pít a sázet na svatého Sylvaina. 103 00:08:56,771 --> 00:08:59,781 Co je to chudák kvaker umělec pro ně? 104 00:09:00,942 --> 00:09:03,032 Svatý Sylvain? kde to je? 105 00:09:04,279 --> 00:09:07,449 Prosím. Byl jsi velmi laskavý. Velmi laskavý. 106 00:09:07,532 --> 00:09:10,042 Ale to bych preferoval jeden z těchto dnů... 107 00:09:10,119 --> 00:09:13,079 ukázal jsi mi střízlíka. 108 00:09:14,207 --> 00:09:16,287 Jednoho dne. 109 00:09:18,337 --> 00:09:20,417 Není to moudré. 110 00:09:20,506 --> 00:09:23,966 Nemají mě tam rádi. A já je nemám rád. 111 00:09:34,897 --> 00:09:37,317 - Klobouk, pane? - Ne, děkuji. 112 00:09:41,654 --> 00:09:43,744 Ale pane. 113 00:09:54,168 --> 00:09:58,168 I tell you, these steamers všechno změní. 114 00:09:58,256 --> 00:10:02,046 Uvidíte pole bavlny rozšířit na Natchez a dále. 115 00:10:02,135 --> 00:10:04,175 Chcete si na to vsadit? 116 00:10:04,263 --> 00:10:07,933 má pravdu. nevíš co došlo k ceně pozemku. 117 00:10:08,016 --> 00:10:10,078 Kupte si správný balík, můžete vydělat jmění. 118 00:10:10,102 --> 00:10:14,522 Raději tu svou vyhraju. Je to blíž. Pohodlnější. 119 00:10:14,607 --> 00:10:18,777 Ale, pane, děkuji, ale nepiju. 120 00:10:18,861 --> 00:10:21,531 Dobře! Kvakerský mazák. 121 00:10:29,124 --> 00:10:31,924 - Prosím, prosím. - Kvakerský mazák... 122 00:10:32,002 --> 00:10:34,922 kdo více považuje ptáky důležitější než moje sestra. 123 00:10:35,005 --> 00:10:39,465 Ale, pane, můj obdiv slečna přesahuje slova. 124 00:10:39,552 --> 00:10:43,642 Omlouvám se co nejservilněji. Bylo to nedorozumění. 125 00:10:43,723 --> 00:10:48,153 Nechal jsi čekat 3 týdny před druhou schůzkou. 126 00:10:48,228 --> 00:10:51,268 Byl jsem v zátoce, já hledal volavky. 127 00:10:51,356 --> 00:10:54,026 - Došlo ke zpožděním. - Volavky? 128 00:10:54,109 --> 00:10:56,569 Zatímco moje sestra čekala? 129 00:11:00,950 --> 00:11:02,620 Slyšel jsi jeho omluvu. 130 00:11:02,702 --> 00:11:05,712 Můžete mít zdvořilost aby ho nechal dokončit. 131 00:11:07,750 --> 00:11:10,340 Kdo jste, pane, abyste mohli mluvit ke mně o zdvořilosti? 132 00:11:10,419 --> 00:11:13,549 Pachatel polí? To není vaše věc. 133 00:11:13,632 --> 00:11:15,882 Všechno, co s ním souvisí, se mě týká. 134 00:11:15,967 --> 00:11:18,137 Pokud ne, uděláte vypadá to jako ty? 135 00:11:19,846 --> 00:11:22,926 - Vaše jméno, pane? - Jim Bowie. 136 00:11:23,017 --> 00:11:25,647 Uslyšíte o mých přátelích. 137 00:11:29,357 --> 00:11:30,977 co tím myslí? 138 00:11:31,068 --> 00:11:34,358 Byli jste vyzváni, a to všechno kvůli mně. 139 00:11:34,446 --> 00:11:36,196 Nesmíte bojovat. 140 00:11:36,281 --> 00:11:39,281 Bojuji za podobný příběh? 141 00:11:39,368 --> 00:11:41,448 To je kód. 142 00:11:42,705 --> 00:11:45,665 co víš Dva koňaky. 143 00:11:46,751 --> 00:11:49,171 - Musíte opustit město. - Nemůžu. 144 00:11:49,254 --> 00:11:53,014 S bratry vlastníme pilu. Dřevo musím prodat. 145 00:11:53,112 --> 00:11:55,592 - Chce to čas. - Pane Bowie. 146 00:11:56,512 --> 00:12:00,232 Tento pán je Mr. Juan Moreno de Natchez. 147 00:12:00,308 --> 00:12:03,808 - Jmenuji se Philippe Cabanal. - Tvůj pokorný služebník. 148 00:12:03,895 --> 00:12:08,065 Monsieur de Bornay nás poučil domluvit podmínky duelu... 149 00:12:08,150 --> 00:12:12,200 jak chceš, protože jsi ten, kdo byl vyprovokován. 150 00:12:12,279 --> 00:12:16,409 Požádal nás, abychom se vás zeptali výmluvy, které očekáváte. 151 00:12:16,493 --> 00:12:19,623 výmluvy? nerozumím tomu. 152 00:12:19,705 --> 00:12:21,415 Monsieur de Bornay je gentleman... 153 00:12:21,540 --> 00:12:23,351 jehož odvaha nikdy nebyla byl vyslýchán. 154 00:12:23,375 --> 00:12:27,045 Má také neobvyklý smysl pro čest. 155 00:12:27,130 --> 00:12:29,340 Žádá nás, abychom vás informovali, že... 156 00:12:29,424 --> 00:12:32,514 když si uvědomil, že je mírně opilý... 157 00:12:32,593 --> 00:12:36,063 má pocit, že ti patří omluva. Přijímáte je? 158 00:12:36,140 --> 00:12:39,730 Myslím, že ano. Ale jestli se chce omluvit... 159 00:12:39,810 --> 00:12:42,480 proč to nedělá s Mr. Aubudon? 160 00:12:42,564 --> 00:12:45,484 - On to udělá. -Tak už je to zařízené... 161 00:12:45,567 --> 00:12:47,647 prosím odmítněte vaše jména... 162 00:12:47,736 --> 00:12:51,656 a informujte nás o čase, místo a výběr zbraní. 163 00:12:51,741 --> 00:12:55,911 Počkejte. Neříkal jsi to? Monsieur se chtěl omluvit? 164 00:12:55,995 --> 00:12:58,365 Neruší to duel? 165 00:12:58,456 --> 00:13:01,786 Samozřejmě že ne. Monsieur de Bornay by se nikdy neodvážil... 166 00:13:01,877 --> 00:13:05,047 zbavit tě práva bránit tvou čest. 167 00:13:07,674 --> 00:13:11,434 Řekni mu, že mu dám svůj odpovědět co nejdříve. 168 00:13:12,055 --> 00:13:15,015 Vidíš? Měli bychom sem nikdy nepřišli. 169 00:13:24,109 --> 00:13:27,069 Jak jsem ti řekl, nejsem muž, který pije... 170 00:13:27,155 --> 00:13:30,195 ale mohl bys nabídnout já další drink? 171 00:13:30,283 --> 00:13:32,373 Ještě dva, prosím. 172 00:13:33,536 --> 00:13:36,076 Juanito, našla jsi mého fanouška? 173 00:13:36,165 --> 00:13:38,995 - Ano. přináším to. - Tak si pospěšte. 174 00:13:39,084 --> 00:13:43,464 Varování. Věnovat pozornost. Šaty jsou pouze postavené. 175 00:13:43,547 --> 00:13:47,337 - Tady to nosit nemůžete! - Budu to nosit tady. 176 00:13:47,427 --> 00:13:49,887 Proč nevidím co vypadá to tady? 177 00:13:49,971 --> 00:13:54,271 - Nejsem si jistý barvou. - Ale je to pro tebe tolik. 178 00:13:54,352 --> 00:13:57,152 Pokud je to moje kadeřnice, řekni jí, ať počká. 179 00:13:57,230 --> 00:14:00,360 - Nahoře v mém pokoji. - Ano, slečno Judalonová. 180 00:14:01,944 --> 00:14:03,494 Dobrý den pane. 181 00:14:03,570 --> 00:14:06,450 Jime Bowie, přijdu za Mr. Narcis z Bornay. 182 00:14:06,532 --> 00:14:08,622 Čekal jste, pane? 183 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Čekal jsem, že uvidím váš druhý, pane. 184 00:14:11,246 --> 00:14:12,786 nemám zvyk... 185 00:14:12,872 --> 00:14:15,101 jít přes prostředníky pro osobní záležitosti. 186 00:14:15,125 --> 00:14:17,995 A souboj je nejosobnější věc. 187 00:14:18,086 --> 00:14:20,166 souhlasím. 188 00:14:20,256 --> 00:14:23,926 To je poměrně nenápadný postřeh pro obyvatele lesa. 189 00:14:24,009 --> 00:14:27,349 Velmi dobré. Čas, zbraně. 190 00:14:27,429 --> 00:14:30,269 Především jsem vděčný za vaše omluvy. 191 00:14:30,350 --> 00:14:36,610 Moje podmínky jsou: Když to bude v New Orleans sněžit. 192 00:14:36,690 --> 00:14:39,650 Zbraně, sněhové koule. 193 00:14:39,735 --> 00:14:42,525 V New Orleans nesněží. 194 00:14:43,197 --> 00:14:44,867 můžu čekat. 195 00:14:44,949 --> 00:14:48,499 Pane, ačkoliv návrh je nesmyslný... 196 00:14:48,579 --> 00:14:50,909 Uznávám dobrou vůli. 197 00:14:51,498 --> 00:14:54,748 Měli bychom doufat, že zimy v New Orleans jsou sladké? 198 00:14:54,835 --> 00:14:57,625 Děkuju. A pro pana Aubudona? 199 00:14:57,714 --> 00:15:00,134 Aubudon? Nepřijímá mé omluvy? 200 00:15:00,216 --> 00:15:02,716 Ano, ale to mu nedává střechu nad hlavou. 201 00:15:02,802 --> 00:15:07,392 Nemohl to dokončit portrét tvé sestry? 202 00:15:07,474 --> 00:15:12,024 Je to choulostivý problém, to ano lepší je mluvit o pití. 203 00:15:12,104 --> 00:15:15,944 Dokud má vůči vám dluhy rodina, nikdo je nebude chtít. 204 00:15:16,026 --> 00:15:18,004 Musí malovat portréty uživit se. 205 00:15:18,028 --> 00:15:19,908 Na mou sestru to neudělá dojem. 206 00:15:19,988 --> 00:15:23,448 Nerada hraje druhé housle pro ptáka. 207 00:15:23,534 --> 00:15:25,624 K čemu druhé housle? 208 00:15:25,703 --> 00:15:28,293 Je mi ctí představit pana Jamese Bowieho. 209 00:15:28,372 --> 00:15:33,382 Pane, moje sestra, kdo ano už mě to nepřekvapuje. 210 00:15:33,462 --> 00:15:36,762 Slečna Judalon Daphne Serafin de Bornay. 211 00:15:36,840 --> 00:15:40,680 Bowie? Tohle není ten pán proti komu budete bojovat. 212 00:15:40,762 --> 00:15:44,272 Je to on, ale jsem šťastný říct, že nebudeme bojovat. 213 00:15:44,349 --> 00:15:47,309 Takže jeden z vás musel být rozumný... 214 00:15:47,393 --> 00:15:50,193 a nemůžu uvěřit je to můj bratr. 215 00:15:50,272 --> 00:15:54,112 Jak vidíte, pane, moje sestra neocení mě. 216 00:15:54,193 --> 00:15:59,073 Může to být tím, být jeho bratře, nemůžu být nápadník. 217 00:15:59,157 --> 00:16:02,787 Líbí se vám šaty, pane? 218 00:16:03,453 --> 00:16:06,833 Velmi pěkná volba. The nejhezčí, co jsem kdy viděl. 219 00:16:06,916 --> 00:16:09,706 Opravdu. Může to být v pořádku. 220 00:16:15,466 --> 00:16:18,506 V tomhle dáváme míč dům čtvrtek v osm. 221 00:16:18,595 --> 00:16:20,595 Budete naším hostem? 222 00:16:20,681 --> 00:16:22,721 - No... - Ano, samozřejmě. 223 00:16:22,808 --> 00:16:25,268 Jsem za to tak šťastný líbí se ti šaty. 224 00:16:29,857 --> 00:16:33,397 Pan Audubon může mít šanci konec obrázku dokončit. 225 00:16:33,487 --> 00:16:38,197 - Kde jsi zapomněl? - Ne. Na zdraví. 226 00:16:40,953 --> 00:16:43,673 Teď jdu trénovat s mým instruktorem šermu. 227 00:16:43,748 --> 00:16:45,726 - Chceš se ke mně přidat? - Šerm? 228 00:16:45,750 --> 00:16:48,130 Nevím nic o meči. 229 00:16:48,211 --> 00:16:51,591 Nevíte nic o meči? Moje bunda. 230 00:16:51,674 --> 00:16:56,224 Pane, muž, který chytá pozornost mé milované sestry... 231 00:16:56,303 --> 00:16:58,393 bylo by lepší se učit. 232 00:17:15,408 --> 00:17:17,618 Nikdy jsem se nemohl rovnat mistrovi. 233 00:17:17,702 --> 00:17:19,712 Jime, proč to nezkusíš? 234 00:17:19,788 --> 00:17:22,078 Nikdy jsem se toho nedotkl. 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,956 -Tak to zkus se mnou. - Dobře. 236 00:17:24,043 --> 00:17:26,553 - Dovolte, pane. - Děkuji. 237 00:17:27,130 --> 00:17:29,220 Tady, prosím? 238 00:17:29,299 --> 00:17:31,379 Potřebuji rukavici? 239 00:17:34,220 --> 00:17:36,310 Dáváš mi všechno. 240 00:17:44,983 --> 00:17:48,743 Pokrčte kolena, pane. Musíte pokrčit kolena. 241 00:18:04,463 --> 00:18:05,713 Není to tak špatné. 242 00:18:05,798 --> 00:18:09,638 Myslíte to ještě vážně? se zbraní v ruce? 243 00:18:09,718 --> 00:18:11,405 Nechtěl bych vidět ty, když je to vážné. 244 00:18:11,429 --> 00:18:13,389 S bičem jsem lepší. 245 00:18:13,494 --> 00:18:17,604 Možná by to bylo moudřejší držet se zbraně. 246 00:18:17,685 --> 00:18:19,435 Vím, jak zacházet s puškou... 247 00:18:19,521 --> 00:18:21,771 ale z pistole jsem nikdy nevystřelil... 248 00:18:21,857 --> 00:18:23,317 kromě dne nezávislosti. 249 00:18:23,401 --> 00:18:26,611 A přesto jste byli připraveni přijmout mou výzvu? 250 00:18:26,695 --> 00:18:31,575 Určitý. Možná bych měl vybrat něco takového. 251 00:18:31,660 --> 00:18:32,950 Snáze se to ovládá. 252 00:18:33,036 --> 00:18:36,366 Je to španělské cuchillo, předurčen k házení. 253 00:18:36,456 --> 00:18:38,786 To je škoda nikdo to tu nepoužívá. 254 00:18:38,876 --> 00:18:41,996 - Házíš tím nožem? - Trochu. 255 00:18:53,559 --> 00:18:56,599 Pan Bowie hodí nůž. 256 00:19:10,119 --> 00:19:12,539 Vypil bych drink. a ty? 257 00:19:12,621 --> 00:19:14,501 Dva punče sherry, prosím. 258 00:19:14,583 --> 00:19:17,463 - Byl jsi velmi dobrý. - Minul jsem to o 30 cm. 259 00:19:17,544 --> 00:19:19,897 Ale zdá se, že jsi dobrý v vrhání nožů. 260 00:19:19,921 --> 00:19:23,091 Kdybych bojoval v souboji, tak ano co bych si vybral. 261 00:19:23,176 --> 00:19:26,296 - Nůž? V souboji? - Proč ne? 262 00:19:27,722 --> 00:19:30,222 Pane, souboj by měl být uměním... 263 00:19:30,308 --> 00:19:33,188 velká tragédie, krásná, čestná. 264 00:19:33,270 --> 00:19:35,360 Čest je pro gentlemana drahocenná. 265 00:19:35,439 --> 00:19:37,519 Bez ní je jako šelma. 266 00:19:37,608 --> 00:19:39,252 Statečnost, umělecká talent, čest... 267 00:19:39,276 --> 00:19:40,856 jsou základní hodnoty souboje. 268 00:19:40,945 --> 00:19:43,615 Smrt je pouze pádem opony. 269 00:19:44,574 --> 00:19:47,834 Je to dobré pro vítěze. Ale poražení? 270 00:19:47,911 --> 00:19:50,041 Odešel někdo na jejich hroby... 271 00:19:50,122 --> 00:19:53,582 zeptejte se jich, co si myslí jejich krásné smrti? 272 00:19:55,002 --> 00:19:57,922 Uděláte to osobní otázka, pane? 273 00:19:58,005 --> 00:20:00,005 Dělej, co chceš. 274 00:20:03,845 --> 00:20:09,055 Narcis, vzpomínám si že je tvůj přítel. 275 00:20:12,647 --> 00:20:15,067 Zkazil jsi ráno Contrecourtu. 276 00:20:15,149 --> 00:20:16,189 je mi to líto. 277 00:20:16,276 --> 00:20:19,816 Ale vražda je vražda. Není třeba dodávat. 278 00:20:19,905 --> 00:20:22,235 raději bych řekl že jsem nikdy nezabil... 279 00:20:22,324 --> 00:20:25,254 než se chlubit o tom, jak jsem to udělal. 280 00:20:25,328 --> 00:20:27,828 Tato diskuze je příliš děsivá na tak krásné ráno. 281 00:20:27,914 --> 00:20:30,634 Je čas, abych si promluvil se svým krejčím. 282 00:20:30,708 --> 00:20:33,538 Budete něco potřebovat jiné pro míč. 283 00:20:33,628 --> 00:20:35,708 - Prosím! - Trpělivost. 284 00:20:36,507 --> 00:20:39,637 - Kolik panových ocasů? - Alespoň dva. 285 00:20:39,718 --> 00:20:42,848 - Jeden z nových plášťů? - Nesporně. 286 00:20:42,931 --> 00:20:44,351 A dlouhé volné kalhoty? 287 00:20:44,432 --> 00:20:45,852 - Co ještě? - Počkejte. 288 00:20:45,934 --> 00:20:47,984 Musíme si něco ujasnit. 289 00:20:48,061 --> 00:20:49,771 Kdy budu mít volné kalhoty? 290 00:20:49,854 --> 00:20:55,194 Trpělivost. Žádné starosti. budu vám nabídnout nejnovější modely. 291 00:20:55,278 --> 00:20:57,198 Budete jiný člověk. 292 00:20:57,280 --> 00:21:00,160 - Jak dlouho? - Jsme obtěžováni kvůli práci. 293 00:21:00,241 --> 00:21:02,871 Ale mohu se zařídit i jinak pro svého přítele. 294 00:21:02,953 --> 00:21:05,963 - Řekněme za čtrnáct dní? - Po zítřku. 295 00:21:06,999 --> 00:21:10,339 - Ples je příští týden. -Budeš čekat tak dlouho... 296 00:21:10,420 --> 00:21:12,460 než si domluvíte sezení pro Audubon? 297 00:21:12,547 --> 00:21:15,257 Mademoiselle má smysl pro oblečení tolik jako na ramena. 298 00:21:15,341 --> 00:21:16,471 Pozítří. 299 00:21:16,551 --> 00:21:18,391 Velmi dobře, pozítří. 300 00:21:18,470 --> 00:21:21,231 Ale budu to muset udělat ukládat práci ve dne i v noci... 301 00:21:21,307 --> 00:21:23,267 a počkejte na pány. 302 00:21:23,350 --> 00:21:25,850 Ale jak říkáš, pozítří. 303 00:21:30,191 --> 00:21:31,991 -Ale ale... - Trpělivost. 304 00:21:32,068 --> 00:21:33,738 Jak za to mohu zaplatit? 305 00:21:33,820 --> 00:21:36,820 Kéž by nebyl tak dychtivě tě uspokojit. 306 00:21:36,907 --> 00:21:38,367 Dlužím mu 3000 dolarů. 307 00:21:38,451 --> 00:21:41,621 Může si dovolit naštvat platícího zákazníka. 308 00:21:41,704 --> 00:21:45,334 Jak neplatím, moje síla roste s léty. 309 00:21:45,417 --> 00:21:47,497 Chápu. 310 00:21:48,962 --> 00:21:51,132 - Ale pane! - Trpělivost! 311 00:22:02,518 --> 00:22:04,688 Stanete se velmi dobrými. 312 00:22:05,689 --> 00:22:07,779 Tohle je první, co vidím. 313 00:22:08,984 --> 00:22:11,614 žádné nemáte vůbec hudba tam nahoře? 314 00:22:12,322 --> 00:22:17,202 Ano, housle. Lidé hrát na flétnu a banjo. 315 00:22:17,285 --> 00:22:19,155 Tanečníci a skoky na koštěti. 316 00:22:19,245 --> 00:22:21,615 Koště skáče? 317 00:22:21,707 --> 00:22:24,627 Je to takový svatební zvyk. 318 00:22:24,710 --> 00:22:27,960 Kněží nechodí do bayous velmi často. 319 00:22:28,047 --> 00:22:31,887 Když se vytvoří mladý pár, jejich rodiče tančí. 320 00:22:31,968 --> 00:22:36,218 Všichni tvoří kruh a drží koště třicet centimetrů nad zemí. 321 00:22:36,306 --> 00:22:37,886 Mladí milenci přeskakují. 322 00:22:37,974 --> 00:22:39,854 a co se děje? 323 00:22:39,936 --> 00:22:42,226 Je konec. Jsou manželé. 324 00:22:43,523 --> 00:22:45,153 Ženatý? 325 00:22:45,233 --> 00:22:47,783 Když projde kněz na cestě... 326 00:22:47,861 --> 00:22:50,161 dává jim požehnání církve. 327 00:22:51,657 --> 00:22:54,907 Možná jsi přeskočil koště sám? 328 00:22:56,454 --> 00:23:00,384 Ještě ne. Smeták lze snadno najít. 329 00:23:00,458 --> 00:23:03,288 Ale najít to správné holka je něco jiného. 330 00:23:04,754 --> 00:23:08,554 - Ano, já vím. - Prosím slečno. 331 00:23:08,634 --> 00:23:10,764 Držte luk na místě. 332 00:23:10,845 --> 00:23:12,925 A tvůj obličej kolem. 333 00:23:17,102 --> 00:23:19,522 Myslím, že košťata mají hodně práce. 334 00:23:19,604 --> 00:23:21,694 Dost. 335 00:23:21,773 --> 00:23:25,153 Jako slečna nemůže opustit místnost... 336 00:23:25,236 --> 00:23:27,566 mohlo by to být lepší abys toho nechal. 337 00:23:27,655 --> 00:23:30,365 Možná by to bylo lepší abychom ji opustili. 338 00:23:30,450 --> 00:23:32,790 Každopádně mám ztuhlou nohu. 339 00:23:32,870 --> 00:23:35,500 - Vaše paže. můžu? - S radostí. 340 00:23:36,540 --> 00:23:40,090 - Je to lepší. - Ale světlo je bezvadné. 341 00:23:40,169 --> 00:23:43,009 Byli jste hodně dnes lepší předmět. 342 00:23:43,089 --> 00:23:44,549 Je to moc pěkný kompliment. 343 00:23:44,632 --> 00:23:47,762 jsem velmi rád uspokojili tě. 344 00:23:47,844 --> 00:23:51,144 -Ale slečno... - Možná zítra. 345 00:24:09,702 --> 00:24:11,582 Ještě netancuješ? 346 00:24:11,662 --> 00:24:14,082 Dvakrát jsem se ho zeptal. Dvakrát mi řekla ne. 347 00:24:14,165 --> 00:24:15,445 Tak zkus někoho jiného. 348 00:24:16,167 --> 00:24:18,247 Proto jsem nepřišel. 349 00:24:24,426 --> 00:24:27,216 Když oznámí quadrille, mohu mít tu čest? 350 00:24:27,305 --> 00:24:29,845 Proč? Vsadili jste se na to? tančil bys se mnou? 351 00:24:29,933 --> 00:24:32,693 Člověk se svým životem nesází. Tím jsi pro mě. 352 00:24:32,769 --> 00:24:36,109 - Budu mít tu čest? - Čtyřka přichází po přestávce. 353 00:24:36,190 --> 00:24:39,740 Nechtěl byste se ptát odpověď mi tak brzy? 354 00:24:44,074 --> 00:24:48,124 - Na čtyřkolku? - Ale je ještě tak brzy. 355 00:24:48,203 --> 00:24:51,003 - Ale... - Promluvme si o tom později. 356 00:24:56,546 --> 00:24:59,416 - Další řez, pane. - Ne, děkuji. 357 00:25:05,347 --> 00:25:06,807 Dobrý večer. 358 00:25:06,890 --> 00:25:08,980 Promiňte. Dva, prosím. 359 00:25:11,104 --> 00:25:12,614 Děkuju. 360 00:25:12,689 --> 00:25:14,269 Dámy a pánové? 361 00:25:14,357 --> 00:25:16,897 Virginská čtyřkolka. 362 00:25:16,985 --> 00:25:19,065 - Hodně štěstí. - Tobě taky. 363 00:25:31,585 --> 00:25:34,955 Jste všichni tak milí, já ano neví koho volit. 364 00:25:49,980 --> 00:25:52,070 Tvoje paže, prosím. 365 00:25:53,692 --> 00:25:55,242 Vaše paže. 366 00:26:30,275 --> 00:26:31,815 Odpusť mi, ale věděl jsem... 367 00:26:31,902 --> 00:26:34,362 že tančili čtverylku i v zálivu. 368 00:26:34,446 --> 00:26:38,826 Nebyl jsem si jistý, jestli víš jak tančit valčík nebo polku. 369 00:26:38,910 --> 00:26:41,290 Taky jsem si nebyl jistý. 370 00:26:41,371 --> 00:26:43,121 Ale zkusím s tebou cokoliv. 371 00:26:43,206 --> 00:26:45,286 Je to tak lepší. 372 00:26:45,375 --> 00:26:49,505 Pokud mi nevěříš, podívat se na jejich tváře. 373 00:27:01,059 --> 00:27:02,536 Tancovali jste čtyřkolka úžasně... 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,480 Jsem si jistý, že bys uměl valčík. 375 00:27:04,562 --> 00:27:07,272 Chtěli byste se zúčastnit soukromé lekce? 376 00:27:08,693 --> 00:27:10,783 Slyšel jsi mě? 377 00:27:11,654 --> 00:27:14,284 promiň. Myslel jsem na dřevo. 378 00:27:14,366 --> 00:27:18,036 V lese? skandalizujem všichni tím, že sem přijdou s vámi... 379 00:27:18,120 --> 00:27:22,540 - a myslíš na dřevo. - Vždycky říkám, co je špatně. 380 00:27:24,335 --> 00:27:26,915 Ale kdyby to nebylo kvůli dřevu... 381 00:27:28,256 --> 00:27:32,546 Nikdy bych sem nepřišel. Nikdy bych tě nepotkal. 382 00:27:33,887 --> 00:27:36,887 „Nelituješ toho, že ne? Vůbec ne." 383 00:27:37,891 --> 00:27:41,811 Díky vám se stanu velmi dobrý obchodník. 384 00:27:41,896 --> 00:27:45,686 Díky mně? Tohle je tvoje zatím nejpodivnější kompliment. 385 00:27:45,775 --> 00:27:49,065 Mohl jsem prodat dřevo, když jsem přijel. 386 00:27:49,154 --> 00:27:52,704 Ale potkal jsem tebe a já chtěl záminku zůstat. 387 00:27:52,783 --> 00:27:55,663 Nyní mi bylo nabídnuto dvojnásobnou cenu. 388 00:27:55,745 --> 00:28:00,535 Myslím, že to se stane, když chcete si něco ponechat. 389 00:28:01,418 --> 00:28:05,418 Doufal jsem, že to nikdy neprodám. Ale musí to být zítra. 390 00:28:06,339 --> 00:28:08,429 Takže se musíte vrátit? 391 00:28:10,344 --> 00:28:13,014 - Nechceš? - Ne. 392 00:28:14,724 --> 00:28:16,814 Takže neodcházejte. 393 00:28:29,199 --> 00:28:30,989 Jime, neodcházej. 394 00:28:32,118 --> 00:28:34,038 Musí. 395 00:28:36,373 --> 00:28:38,253 Proč? 396 00:28:38,484 --> 00:28:41,954 Judalone, měl jsi někdy byl jsi v zemi Bayou? 397 00:28:42,029 --> 00:28:44,319 Ne. Ale chtěl bych tě abys mi o tom řekl. 398 00:28:44,407 --> 00:28:47,487 To je úžasné. Existují miliony hektarů... 399 00:28:47,577 --> 00:28:49,577 kde nikdo kromě indiánů... 400 00:28:49,663 --> 00:28:52,583 a někteří myslivci rádi já, nikdy nevstupuj. 401 00:28:52,667 --> 00:28:56,547 Víte, Ind nikdy neobdělá zemi. Nikdy to neměňte. 402 00:28:56,629 --> 00:29:00,759 Jakmile je mrtvý a pryč, je to jako kdyby tam nikdy nebyl. 403 00:29:00,841 --> 00:29:02,591 Abych tě slyšel, zdá se to být velmi osamělé. 404 00:29:02,678 --> 00:29:03,968 není. 405 00:29:04,054 --> 00:29:06,774 Nebo jsem to alespoň nikdy neměl myslel na to dříve. 406 00:29:06,848 --> 00:29:09,558 Byl jsem jako Indiáni před příchodem sem... 407 00:29:09,643 --> 00:29:12,613 se vší bavlnou a rýžovými poli. 408 00:29:12,689 --> 00:29:15,189 Teď se chci vrátit obdělávat zemi. 409 00:29:15,275 --> 00:29:16,685 Dejte na to moji značku. 410 00:29:16,776 --> 00:29:18,856 Opustit New Orleans nadobro? 411 00:29:18,945 --> 00:29:22,615 Nejsem tady na svém místě, přesto se tu živím. 412 00:29:22,700 --> 00:29:26,540 Musíš ještě přemýšlet o živobytí? 413 00:29:26,620 --> 00:29:28,370 To se nedá čekat... 414 00:29:28,456 --> 00:29:31,126 zítra nebo příští týden nebo až příští rok? 415 00:29:31,209 --> 00:29:33,169 Myslel jsem, že můžu čekat celý život. 416 00:29:33,253 --> 00:29:35,213 Teď vím, že nemůžu. 417 00:29:35,297 --> 00:29:37,757 Judalone, pojď se mnou. 418 00:29:37,842 --> 00:29:40,592 Žít v chatrči v divočině? 419 00:29:40,678 --> 00:29:43,008 Ne vždy to bude divoké. 420 00:29:43,097 --> 00:29:46,177 nerozumíte? Říkáte nemáte zde své místo. 421 00:29:46,268 --> 00:29:49,148 Opravdu si myslíš, že já mám tam své místo? 422 00:29:49,229 --> 00:29:51,609 Bez hudby nebo tance? 423 00:29:51,690 --> 00:29:53,780 Mysli na to, jak bych byl k ničemu. 424 00:29:56,946 --> 00:29:59,736 Teď o tom nemluvte. Je čas vrátit se. 425 00:29:59,824 --> 00:30:02,994 - Řekni mi to. - Řeknu ti co? 426 00:30:03,077 --> 00:30:05,577 co myslíš já jsem, baba žena... 427 00:30:05,664 --> 00:30:08,794 ten chytne a ten odstraní při prvním polibku? 428 00:30:08,876 --> 00:30:11,836 Jestli chceš squaw, jdi zpátky a přeskoč koště... 429 00:30:11,920 --> 00:30:14,340 s jednou z vašich mladých dívek v zemi, pane Bowie. 430 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Máte rádi komplimenty. 431 00:30:17,093 --> 00:30:19,473 Nabídka v manželství je nejlepší kompliment... 432 00:30:19,554 --> 00:30:20,674 které žena může získat. 433 00:30:21,682 --> 00:30:23,772 Myslel jsem, že mě miluješ. 434 00:30:28,439 --> 00:30:31,109 Pořád si to myslím. 435 00:31:00,975 --> 00:31:02,595 co udělal? 436 00:31:04,396 --> 00:31:07,316 Raději o tom nebudu mluvit. 437 00:31:07,399 --> 00:31:11,239 No, Henry, ty ne pozvat mě k tanci? 438 00:31:32,468 --> 00:31:34,558 Jime? 439 00:31:42,939 --> 00:31:46,069 Prosím, už o něm nemluv. 440 00:31:46,151 --> 00:31:50,241 Je to moje chyba. Měl bych nikdy ho nepozvali. 441 00:31:51,657 --> 00:31:54,077 Urazil tě, ne? 442 00:31:54,160 --> 00:31:56,250 To jsem neřekl. 443 00:31:58,747 --> 00:32:00,827 Nemusíš to říkat, Judalone. 444 00:32:00,917 --> 00:32:03,247 Omluvíte mě, prosím? 445 00:32:23,400 --> 00:32:26,200 - Šampaňské, slečno Judalonová? - Prosím. 446 00:32:26,279 --> 00:32:28,359 Je to nádherný večer. Děkuju. 447 00:32:30,241 --> 00:32:32,491 Musel jsi vědět co byl to druh člověka. 448 00:32:32,577 --> 00:32:35,457 Musíte být přesnější. Co je to za muže tentokrát? 449 00:32:35,539 --> 00:32:37,169 Víš, koho myslím. 450 00:32:37,249 --> 00:32:40,459 Ale já nechci abys udělal cokoliv. 451 00:32:40,565 --> 00:32:43,915 - Kam zmizel Henri Contrecourt? - Cokoliv? 452 00:32:44,007 --> 00:32:46,257 Tancuj se mnou. já ne chci zůstat tady. 453 00:32:46,343 --> 00:32:49,853 Judalone, co jsi udělal? Řekni mi, co jsi udělal. 454 00:32:49,930 --> 00:32:52,720 nejsem zodpovědný. To nejsem já. 455 00:32:52,807 --> 00:32:55,187 Narcis, máš něco udělat. 456 00:33:30,809 --> 00:33:34,019 Je to déšť, který přinesl jsi doma tak brzy? 457 00:33:36,189 --> 00:33:41,199 Jime? Řekl jsem, to je déšť to tě přivedlo zpět tak brzy? 458 00:33:41,279 --> 00:33:43,319 Je krásná, že? 459 00:33:43,990 --> 00:33:46,160 Měl jsi ji vidět dnes večer. 460 00:33:47,160 --> 00:33:49,580 umím si to představit. 461 00:33:53,000 --> 00:33:55,090 Říká se, že opravdoví umělci... 462 00:33:55,169 --> 00:33:59,509 musí být schopen vidět za povrch toho, co malují. 463 00:33:59,674 --> 00:34:04,854 Maloval jsem to, Jim a já viděl za povrch. 464 00:34:06,932 --> 00:34:08,312 Já taky. 465 00:34:08,392 --> 00:34:10,482 Ona není pro tebe. 466 00:34:10,561 --> 00:34:13,691 Proč? Protože ona dal mi dnes v noci facku? 467 00:34:14,858 --> 00:34:18,068 Jste blíž, než jsem si myslel. 468 00:34:19,821 --> 00:34:21,911 Nejdřív polibek, možná? 469 00:34:23,576 --> 00:34:25,786 - Ona je... - Co je ona? 470 00:34:27,538 --> 00:34:29,618 Neříkám, že je to špatné. 471 00:34:29,707 --> 00:34:31,877 Je téměř dokonalá. 472 00:34:31,960 --> 00:34:34,050 Ale nebyla by pro tebe dobrá. 473 00:34:35,339 --> 00:34:37,419 Vraťte se do zátoky. 474 00:34:38,633 --> 00:34:40,513 Utéci? 475 00:34:40,595 --> 00:34:44,265 Viděl bych ji v zátoce. Viděl bych ji všude. 476 00:34:44,349 --> 00:34:47,729 A kdybyste měl pravdu? Pokud nebyla pro mě dobrá? 477 00:34:49,271 --> 00:34:51,821 Přestane mě to milovat? 478 00:34:51,899 --> 00:34:53,819 Můžete to zkusit. 479 00:34:53,901 --> 00:34:55,781 nechci to zkoušet. 480 00:34:55,882 --> 00:34:59,782 Chci ji dost na to, abych se vsadil, že ten den přijde, když mě bude milovat. 481 00:34:59,866 --> 00:35:02,036 Dobré nebo špatné, bude to stát za to. 482 00:35:02,118 --> 00:35:05,248 Teď mi odpověz. Řekni mi, co mám dělat. 483 00:35:05,997 --> 00:35:08,077 Možná na to nemám právo. 484 00:35:09,502 --> 00:35:11,302 Možná žádný muž nemá právo. 485 00:35:11,379 --> 00:35:14,129 Byla jsem naučená nikdy utéct před čímkoli. 486 00:35:14,215 --> 00:35:16,635 A já před tím neuteču. 487 00:35:16,718 --> 00:35:18,798 kam jdeš? 488 00:35:18,887 --> 00:35:21,517 Podívejte se, co se k těmto šatům hodí. 489 00:35:24,811 --> 00:35:26,901 Červený. 490 00:35:28,856 --> 00:35:33,026 Pane, banka je suchá. Dojde k mírnému zpoždění. 491 00:35:43,540 --> 00:35:45,750 Je tady pan Bowie? Pane Contrecoute? 492 00:35:45,834 --> 00:35:48,384 Ne, jen pan Bowie. Je toho dost. 493 00:35:48,461 --> 00:35:50,761 Tento muž sem přišel s méně než sto dolarů. 494 00:35:50,839 --> 00:35:54,299 Už vede toto místo k bankrotu. 495 00:35:57,471 --> 00:35:59,351 Jsem zde vlastníkem. 496 00:35:59,432 --> 00:36:01,062 Doufám, že pan nebude namítat... 497 00:36:01,143 --> 00:36:02,853 že nastoupím na místo krupiéra? 498 00:36:02,936 --> 00:36:05,396 - Jak chceš. - Děkuji. 499 00:36:05,480 --> 00:36:07,070 Existuje nějaký limit? 500 00:36:07,149 --> 00:36:10,359 Vzhledem k okolnostem, není pro vás žádný limit. 501 00:36:11,988 --> 00:36:13,528 Dal jsem všechno. 502 00:36:13,614 --> 00:36:15,704 Jak chceš. 503 00:36:20,038 --> 00:36:22,458 - Jime, musím s tebou mluvit. - Později. 504 00:36:30,133 --> 00:36:32,223 Červený. 505 00:36:37,141 --> 00:36:41,561 Pane, žádám vás o shovívavost. Další malé zpoždění. 506 00:36:45,066 --> 00:36:46,936 Jime. 507 00:36:47,027 --> 00:36:49,527 Měl jste hodně štěstí, pane. 508 00:36:49,613 --> 00:36:53,163 - Děkuji mnohokrát. - Nevím, co se stalo. 509 00:36:53,242 --> 00:36:55,952 Henri Contrecourt vás vyzve. 510 00:36:56,037 --> 00:36:58,827 - Proč? - Jaký je v tom rozdíl? 511 00:36:58,915 --> 00:37:00,705 Judalon? 512 00:37:00,792 --> 00:37:03,632 Ať je důvod jakýkoli, Cítím zodpovědnost. 513 00:37:03,712 --> 00:37:07,302 Musíš odejít. Pokud mohu najdi tě, Contrecourt taky. 514 00:37:07,382 --> 00:37:10,142 Ty peníze jsi viděl tam, připraveni zvýšit. 515 00:37:10,219 --> 00:37:12,309 Nedělám věci napůl. 516 00:37:12,388 --> 00:37:14,308 Protisoud vás může zabít. 517 00:37:14,390 --> 00:37:18,390 Dobrý. budu první Bowie zemře bohatý. 518 00:37:24,360 --> 00:37:28,110 - Kolik tady mám? - Téměř 50 000, pane. 519 00:37:28,197 --> 00:37:31,197 - Stále bez omezení? - Vaše štěstí je neuvěřitelné. 520 00:37:31,284 --> 00:37:34,414 Ale v sázce je čest domu. Žádné limity. 521 00:37:34,496 --> 00:37:36,826 „Vedete si dobře, pane Bowie. Musím s tebou mluvit." 522 00:37:36,915 --> 00:37:39,335 Ale borec s penězi je vždycky borec. 523 00:37:39,418 --> 00:37:42,208 - Červená. - Pan Bowie mě neslyšel? 524 00:37:42,296 --> 00:37:45,256 Pane, my nechceme problém tady, prosím. 525 00:37:45,341 --> 00:37:46,511 Červený. 526 00:38:04,822 --> 00:38:07,952 Černý. Dům vítězí, pane. 527 00:38:11,245 --> 00:38:13,325 Koňak, pane? 528 00:38:15,917 --> 00:38:17,787 Děkuji za vaši zdvořilost. 529 00:38:23,926 --> 00:38:27,176 - Mluvil jsi se mnou? - Henri, poslouchej mě. 530 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 - Drž se mimo můj spor. - Henri. 531 00:38:29,557 --> 00:38:31,637 Drž se mimo můj spor. 532 00:38:35,314 --> 00:38:37,404 Právě jsem si to přivlastnil. 533 00:38:45,450 --> 00:38:46,740 Připraveno. 534 00:38:46,826 --> 00:38:48,486 Připraveno. 535 00:39:42,096 --> 00:39:44,386 Chtěl jsi mě vyzvat. 536 00:39:44,474 --> 00:39:46,564 Považujte to za hotové. 537 00:39:46,643 --> 00:39:50,483 Je to výsada Monsieur, aby si vybral svou smrt. 538 00:39:51,231 --> 00:39:53,031 Vybírám tedy nože. 539 00:39:53,109 --> 00:39:57,529 Odmítám dehonestovat kód pomocí takové zbraně. 540 00:39:57,613 --> 00:39:59,663 Takže použij svůj meč. 541 00:39:59,740 --> 00:40:01,830 Pan je příliš dobrý. 542 00:40:01,910 --> 00:40:05,660 Myslím, že je to moje výsada vybrat místo. 543 00:40:09,085 --> 00:40:11,335 Máte prázdnou, tmavou místnost? 544 00:40:11,421 --> 00:40:15,221 Tmavý? Muži nemohou souboj ve tmě. 545 00:40:15,299 --> 00:40:17,389 Možná ne. 546 00:40:19,430 --> 00:40:21,310 Ale mohou bojovat. 547 00:40:22,891 --> 00:40:24,441 Tak dobře. 548 00:40:24,518 --> 00:40:26,598 Tudy prosím. 549 00:41:13,323 --> 00:41:16,203 - Vyberte si svůj roh. - Nejdále. 550 00:41:16,284 --> 00:41:18,374 Potkáme se v centru? 551 00:41:19,287 --> 00:41:21,667 Setkáme se znovu, až se setkáme. 552 00:41:31,760 --> 00:41:33,010 Připraveni? 553 00:41:33,095 --> 00:41:35,175 Připraveno. 554 00:43:50,914 --> 00:43:53,464 Předpokládám, že mi věříte, že jsem vinen. 555 00:43:56,212 --> 00:43:58,922 Ne. Ne. 556 00:44:09,519 --> 00:44:12,189 - Jime. - Ahoj, Same. 557 00:44:12,272 --> 00:44:16,442 - Vypadáš jinak. - Cítím se jinak. 558 00:44:20,864 --> 00:44:23,454 - Můj bože! - Je to živé? 559 00:44:23,534 --> 00:44:26,294 Mami, smrtelníci nikdy viděl to předtím. 560 00:44:26,370 --> 00:44:30,290 - Pojď, posaď se. - Jdi pomalu. Rozbiješ to. 561 00:44:31,084 --> 00:44:34,134 - Měl jsi večeři, Jime? - Žádná matka. 562 00:44:35,755 --> 00:44:37,835 Co se stalo? 563 00:44:38,676 --> 00:44:41,046 Za prvé, já... zabil jsem člověka. 564 00:44:45,934 --> 00:44:49,984 - Měl by ho zabít? - Více než kdokoli jiný. 565 00:44:51,064 --> 00:44:54,944 - Nikdo tě nehledá? - Ne, bylo to správně. 566 00:44:55,862 --> 00:44:58,032 Asi chceš vědět pro dřevo. 567 00:44:58,114 --> 00:45:00,284 - Kolik to vyneslo? - Neprodal jsem to. 568 00:45:00,387 --> 00:45:02,997 - Jak? - Je to součást dohody. 569 00:45:03,078 --> 00:45:06,038 Prodal jsem to celé v plném rozsahu. 570 00:45:06,123 --> 00:45:08,833 Konečně, pokud chcete podepsat tuto kupní smlouvu. 571 00:45:08,917 --> 00:45:12,877 nic nepodepíšu. my tě nikdy neměl nechat jít. 572 00:45:12,964 --> 00:45:15,224 Náš domov pro vás znamená tak málo? 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,390 neprodal jsem dům, jen továrna. 574 00:45:17,469 --> 00:45:19,969 Nedělejte si starosti. Všechno dodržujeme. 575 00:45:20,055 --> 00:45:22,635 Zůstaňte v klidu. Jim si to zaslouží být poslouchán. 576 00:45:24,915 --> 00:45:27,435 7 000 $. Zdá se pro mě dobrá cena. 577 00:45:27,521 --> 00:45:30,731 Pracujeme ve dřevě. Co je použití peněz bez továrny? 578 00:45:30,817 --> 00:45:33,987 Dřevo by se nevyplatilo za projížďku lodí. Bavlna, ano. 579 00:45:34,071 --> 00:45:36,621 Proti proudu a po proudu řeku vyčistí. 580 00:45:36,698 --> 00:45:39,178 Dejte tyto peníze dolů země, budeme všichni bohatí. 581 00:45:39,202 --> 00:45:42,042 Nevíme nic o pěstování bavlny. 582 00:45:42,121 --> 00:45:46,791 Známe zemi. Lovili jsme a lovili na obou stranách řeky. 583 00:45:46,876 --> 00:45:49,126 Ani to neudělali začněte to čistit. 584 00:45:49,213 --> 00:45:52,383 Nakupujeme, uklízíme, sázíme a přejdeme na další pozemek. 585 00:45:52,466 --> 00:45:55,716 Tato země je připravena na největší skok kupředu ve své historii. 586 00:45:55,803 --> 00:45:57,683 - Poslouchej. - Vydrž. 587 00:45:57,764 --> 00:46:00,894 Neříkám, že Jim jednal dobře nebo jednal moudře. 588 00:46:00,975 --> 00:46:04,765 Nebo na co se vás ptá udělat je nejlepší. 589 00:46:04,854 --> 00:46:07,484 Ale ať děláš cokoliv, udělejte to společně. 590 00:46:08,859 --> 00:46:11,109 Oba se jděte uklidnit. 591 00:46:11,779 --> 00:46:13,859 Jime, posaď se. 592 00:46:24,043 --> 00:46:27,003 Moje šaty nebyly dost dobrý pro tebe? 593 00:46:28,089 --> 00:46:30,259 Proto chceš být bohatý? 594 00:46:36,807 --> 00:46:38,887 Pojď, jez. 595 00:46:41,855 --> 00:46:45,395 NATCHEZ HERALD HIGH CENY ZA POZEMSKÉ PANNY 596 00:46:45,483 --> 00:46:48,443 PLATÍME TEKUTINĚ ZA VAŠE HEKTARY NEFUNGOVALY 597 00:46:48,528 --> 00:46:50,868 BOWIE BROTHERS, BAYOU SARA. 598 00:46:51,907 --> 00:46:55,997 O ZAMĚSTNÁNÍ MUŽI. DOBRÝ PLAT PRO MULETIÉŘI A KANCELÁŘI HACHES 599 00:46:56,078 --> 00:46:59,918 PRAVIDELNÉ ZAMĚSTNÁNÍ BOWIE BRATŘI, BAYOU SARA 600 00:47:00,000 --> 00:47:04,340 BAYOU SARA SE STÁVÁ A PRAVIDELNÁ ZASTÁVKA NA LODĚCH 601 00:47:04,421 --> 00:47:10,801 BOWIE BRATŘI BY MĚLI ODESLAT LETOS 5000 BAVLNĚNÝCH KULIČEK 602 00:47:12,054 --> 00:47:15,684 Jim Bowie. Bowie, Bowie, Bowie. Tomu říkáš noviny? 603 00:47:15,766 --> 00:47:19,936 Bránil se s námi více než rok. 604 00:47:20,022 --> 00:47:23,782 Myslím, že jsi viděl Bayou Sárin průchod, pane Moreno. 605 00:47:23,859 --> 00:47:26,279 - Ano, to je ono. -Omlouvám se, ale... 606 00:47:26,362 --> 00:47:28,742 - Marschalku? - Ano, soudce Crainová? 607 00:47:28,823 --> 00:47:31,913 Jak můžete žít tady v Natchez a tisknout tyto věci? 608 00:47:31,993 --> 00:47:33,663 - Věci? - Takhle. 609 00:47:33,745 --> 00:47:36,165 "Bude Bayou Sara soutěžit s Natchez?" 610 00:47:36,248 --> 00:47:39,788 „Vyklízení půdy a spekulace v plném vývoji." 611 00:47:39,877 --> 00:47:44,927 Co tam vychovají? Velké žáby? 612 00:47:45,008 --> 00:47:47,678 Můžete se stejně smát jak chcete, pánové. 613 00:47:47,761 --> 00:47:50,851 Udělali dobrou úrodu bavlny v minulé sezóně. 614 00:47:50,931 --> 00:47:53,811 Letos chtějí Měsíc. A mohl to mít. 615 00:47:53,893 --> 00:47:56,853 Ne bez skutečných peněz na investice. Tady to nikdy nenajdou. 616 00:47:56,938 --> 00:47:58,648 A tady v Natchezu? 617 00:47:58,731 --> 00:48:01,531 Nebudou mít peníze od Natchez postaví Bayou Sara... 618 00:48:01,610 --> 00:48:03,530 ne dokud jsem já ředitel banky. 619 00:48:03,612 --> 00:48:06,202 Je středem bavlny. To tak zůstane. 620 00:48:06,281 --> 00:48:10,161 Možná. Viděl jsi bratry Bowie nedávno v rohu, že? 621 00:48:10,245 --> 00:48:12,035 Jsou velmi velké s drzým vzduchem. 622 00:48:12,121 --> 00:48:14,171 Znal jsem Jima Bowieho v New Orleans. 623 00:48:14,249 --> 00:48:17,419 Boty nenosil déle než týden. 624 00:48:17,502 --> 00:48:20,382 Nepotřebujete boty když můžete jet autem. 625 00:48:22,174 --> 00:48:23,934 BANKA NATCHEZ 626 00:48:28,682 --> 00:48:32,102 Alespoň jeden z našich důležitých občané si zřejmě myslí... 627 00:48:32,185 --> 00:48:36,145 že tato země je dostatečně velká mít dvě bavlněná centra. 628 00:48:36,231 --> 00:48:38,321 Promiňte, pánové. 629 00:48:41,946 --> 00:48:44,566 Generále Cuny, tam jsou jejich peníze. 630 00:48:45,492 --> 00:48:48,542 Žádná studna není tak plná nejde to dát do sucha. 631 00:48:49,955 --> 00:48:52,825 Za měsíc nebo tak, uvědomí si to. 632 00:48:54,293 --> 00:48:56,923 Generále, musíte být rozumný. 633 00:48:57,005 --> 00:49:00,125 Rozumné? Jak se opovažuješ? říct nám, že jsme chudí? 634 00:49:00,216 --> 00:49:03,466 Wells, můj bratr a já ano dost peněz, abych si tě mohl koupit. 635 00:49:03,554 --> 00:49:06,604 Pokud vaše peníze nebyly úplně v zemi. 636 00:49:07,433 --> 00:49:10,023 Vše máte zastaveno váš majetek Natcheze... 637 00:49:10,102 --> 00:49:13,322 koupit a vyčistit tyto močály bahna v Bayou Sara. 638 00:49:13,398 --> 00:49:15,068 - Bahenní bažiny? -Za tři měsíce... 639 00:49:15,150 --> 00:49:17,400 budou vyrábět nejkrásnější bavlna. 640 00:49:17,485 --> 00:49:18,713 Dovolte mi připomenout, že... 641 00:49:18,737 --> 00:49:21,317 soudce a já jsme jen ředitelé banky. 642 00:49:21,407 --> 00:49:24,037 Ona k nám nepatří. Komu udělat spravedlnost vkladatelům... 643 00:49:24,118 --> 00:49:26,658 musíme požadovat platbu splatných úroků. 644 00:49:26,746 --> 00:49:30,126 Jsme připraveni zaplatit úroky, s pozemkem. 645 00:49:30,208 --> 00:49:31,878 To je to, co bylo provedeno. 646 00:49:31,960 --> 00:49:35,670 Bohužel banka nyní žádá o hotovost. 647 00:49:35,756 --> 00:49:38,296 25 000 $ do 1. dne v měsíci. 648 00:49:38,383 --> 00:49:40,473 Pochází od tebe, Craine. 649 00:49:40,553 --> 00:49:43,773 Už 15 let, ty čekal na tvůj čas. 650 00:49:43,848 --> 00:49:45,678 Vidíš jeho ruku? 651 00:49:45,767 --> 00:49:48,557 Dal jsem na to svou značku, ach ano, rychlostí 30 kroků. 652 00:49:48,645 --> 00:49:53,145 Byl ve vedení, ale mohl neužívat vlastní léky. 653 00:49:54,276 --> 00:49:57,486 Uvidíme, jak je vezmete nyní. Dobrý večer. 654 00:49:58,323 --> 00:50:00,413 Dobrý večer pánové. 655 00:50:02,118 --> 00:50:05,248 - Dobře, pane Bowie. - Měl jsi peníze? 656 00:50:05,330 --> 00:50:08,330 Myslím, že pan Moreno může odpovědět na tu otázku. 657 00:50:08,417 --> 00:50:11,877 Představuji si, že jsi šel do banky sám. 658 00:50:11,962 --> 00:50:15,632 Sjednal jsem si půjčku v hotovosti ale přišel odtud posel. 659 00:50:15,717 --> 00:50:19,137 Soucit. Zdá se, že existuje všude není moc peněz. 660 00:50:19,221 --> 00:50:23,601 - Když zatáhnete za šňůru. - Dobrý večer, pane. 661 00:50:27,563 --> 00:50:30,943 Jen 25 000! pánové, rozumíš... 662 00:50:31,025 --> 00:50:33,445 že pokud ty peníze nenajdeme... 663 00:50:33,529 --> 00:50:36,819 Pánové, situace je vážná. Mimořádně vážné. 664 00:50:36,907 --> 00:50:39,537 Jsem muž majetku v této komunitě. 665 00:50:39,618 --> 00:50:42,118 Celý život jsem byl dobrý muž. 666 00:50:42,205 --> 00:50:44,455 Teď můžu o tenhle dům i přijít. 667 00:50:44,541 --> 00:50:46,881 Dovedl jsi mě k této katastrofě. 668 00:50:46,960 --> 00:50:49,210 Ty jsi tak nějak dorazil! 669 00:50:49,295 --> 00:50:52,125 Spekulace na zemi. Lehce vydělané peníze. 670 00:50:52,216 --> 00:50:54,296 Udělej nás všechny bohatými, řekl jsi. 671 00:50:55,240 --> 00:50:58,010 Kde jsem měla hlavu? Už jsem byl bohatý. 672 00:50:58,097 --> 00:51:01,687 Pokud jste byli o 30 let mladší a vážil jsi o 50 kilo méně... 673 00:51:01,768 --> 00:51:03,496 - Byl bych velmi naštvaný. - Oh, tak nějak... 674 00:51:03,520 --> 00:51:06,190 Generále, víte, že jste nespravedlivý. 675 00:51:06,273 --> 00:51:08,323 Moreno a Crain jsou zrádci... 676 00:51:08,401 --> 00:51:10,611 v tomto bavlněném příběhu, ne Bowieho. 677 00:51:10,695 --> 00:51:12,756 Ale oni nám ukradnou pozemek na hypotéku... 678 00:51:12,780 --> 00:51:14,910 a vydělá jmění s tím, co jsme začali. 679 00:51:14,991 --> 00:51:17,701 Možná ne. Vy chceš jít do města? 680 00:51:17,786 --> 00:51:19,616 - Proč? - Peníze. 681 00:51:19,705 --> 00:51:23,035 Ale rád bych vzal nejprve dobrý pohled. 682 00:51:23,125 --> 00:51:25,455 Další z tvých bláznivých plánů? 683 00:51:30,800 --> 00:51:32,010 Pojď, vstaň. 684 00:51:32,093 --> 00:51:35,063 Máte peníze, dámy? Tak jdi ven. 685 00:51:39,143 --> 00:51:42,483 - Co pro vás mohu udělat? - Je tady Studentvant? 686 00:51:42,563 --> 00:51:44,653 Ano. je tady. Zvedák? 687 00:51:45,734 --> 00:51:47,744 Přišli jsme se sem podívat Jack Studentvant? 688 00:51:47,819 --> 00:51:51,109 Raději bych hladověl než přijmout jeho špinavé peníze. 689 00:51:51,198 --> 00:51:52,885 Nedělejte si starosti. Bude vám žádné nedám. 690 00:51:52,909 --> 00:51:54,369 Ach, pane Bowie. 691 00:51:54,452 --> 00:51:57,962 Pijte pro přátele pana Bowieho. Nejlepší dostupné. 692 00:51:58,060 --> 00:52:00,670 - Stává se to. - Pánové. 693 00:52:00,750 --> 00:52:03,420 - Je tady Steel Duke? - Čeká. 694 00:52:03,504 --> 00:52:06,424 - Kdo je sakra Steel Duke? - Závodní kůň. 695 00:52:06,507 --> 00:52:10,967 Právě dorazil z Nashvillu. ocel Duke je tam stále velmi známý. 696 00:52:11,054 --> 00:52:13,144 Co to má společného s námi? 697 00:52:13,223 --> 00:52:15,183 Koupím za 700 dolarů. 698 00:52:15,266 --> 00:52:17,886 Jsme na úpatí zeď a koupíte si závodní koně. 699 00:52:17,977 --> 00:52:20,187 - To je ono. - Musíš být blázen. 700 00:52:20,272 --> 00:52:22,982 Co když porazí Kerryho? Isle, Morenův kůň? 701 00:52:23,067 --> 00:52:24,487 V Duncan Cupu? 702 00:52:24,568 --> 00:52:28,238 Jak jinak můžete najít 25 000 $ v rychlosti? 703 00:52:28,323 --> 00:52:30,413 Ukaž nám cestu, Jacku. 704 00:52:34,579 --> 00:52:37,579 Je to moje srdce. jsem už ne mladý. 705 00:52:39,252 --> 00:52:41,052 Na jeho rodokmenu není nic špatného. 706 00:52:41,128 --> 00:52:44,274 Raději bych viděl kupní smlouvu na kterému není co vytknout. 707 00:52:44,298 --> 00:52:46,388 Ach ano? 708 00:52:47,344 --> 00:52:51,144 Vyhrál jsem to v pokeru. Co by být pro mě dostihový kůň? 709 00:52:51,223 --> 00:52:52,723 Pravidla Duncan Cupu... 710 00:52:52,808 --> 00:52:55,162 upřesnit, že koně musí patří pánům. 711 00:52:55,186 --> 00:52:58,266 Místní influenceři říkají Nemohu se zaregistrovat. 712 00:52:58,356 --> 00:53:01,316 Já prohrávám, ty vyhráváš. Řez nosu? 713 00:53:08,158 --> 00:53:10,238 Vyjměte to. 714 00:53:12,371 --> 00:53:14,461 Pospěšte si, pospěšte si. 715 00:53:20,338 --> 00:53:22,008 Je hezký, že? 716 00:53:22,091 --> 00:53:24,801 Vsaďte si na toto stvoření proti Kerry Isle... 717 00:53:24,886 --> 00:53:28,306 Natchezův nejrychlejší kůň? Je to šílené! 718 00:53:28,389 --> 00:53:31,309 Kerry Isle je Natchezův nejrychlejší kůň. 719 00:53:31,393 --> 00:53:35,523 Ale Steel Dukey je nejrychlejší kůň na světě. 720 00:53:36,523 --> 00:53:41,243 Má dobré body. Ano, pane. Velmi dobré body. 721 00:53:41,341 --> 00:53:44,241 Ano, ale kam jdeme najít peníze na sázení? 722 00:53:44,324 --> 00:53:46,704 Toho koně nikdo neví. 723 00:53:46,784 --> 00:53:48,834 Všichni jsou si jisti Kerry Isle. 724 00:53:48,913 --> 00:53:51,373 Kluci jako Moreno a Judge Crain... 725 00:53:51,457 --> 00:53:54,497 by se měl bát hodnocení 5-1. 726 00:53:54,585 --> 00:53:56,313 5 000 je vše, co budeme potřebovat. 727 00:53:56,337 --> 00:54:03,007 Tento součet máme v kapalině. A pokud vyhrajeme, Moreno a Crain... 728 00:54:03,094 --> 00:54:05,934 za jejich peníze bychom zachránili kůži. 729 00:54:06,015 --> 00:54:08,425 Pochopili jste jádro věci. 730 00:54:08,517 --> 00:54:11,347 To je pravda, pane. jak se jmenuje? 731 00:54:11,437 --> 00:54:13,517 Ocelový vévoda. 732 00:54:13,606 --> 00:54:16,686 Ocelový vévoda? Pro vaše zdraví, pane. 733 00:54:16,777 --> 00:54:20,697 Našim nepřátelům, v což doufám nenávidím zvuk svého jména. 734 00:54:29,082 --> 00:54:32,422 - Prosím? - Zná mě jako sestru. 735 00:54:32,502 --> 00:54:35,922 Tedy jako bratr. Budeme se spolu bavit. 736 00:54:36,006 --> 00:54:37,546 jak se vám to líbí? 737 00:54:37,633 --> 00:54:41,763 Vypadám dobře. Ženy budou podívej se na mě, ne na Steel Duke. 738 00:54:41,846 --> 00:54:44,426 Nedívejte se na ženy a sledujte Kerry Isle. 739 00:54:44,516 --> 00:54:46,306 Ztratíte svou krásnou košili. 740 00:54:46,393 --> 00:54:48,353 Zajímalo by mě, jestli už dorazil... 741 00:54:48,436 --> 00:54:50,766 že podnikatelé riskují všechno na závodě. 742 00:54:50,856 --> 00:54:54,106 Jestli to půjde, budeš bohatý, Jime. Velmi bohatý. 743 00:54:54,193 --> 00:54:56,363 Bohatě stačí na návrat do New Orleans. 744 00:54:56,445 --> 00:55:00,865 - Proč si to myslíš? - Vím, co tě tlačí. 745 00:55:04,579 --> 00:55:06,619 Koně online. 746 00:55:19,638 --> 00:55:21,768 Propašoval jsi tohoto koně. 747 00:55:21,849 --> 00:55:23,679 Koupil jsem to tady v Natchez. 748 00:55:23,767 --> 00:55:27,017 A zapomněl říct, že je odkud Nashville před uzavřením sázek. 749 00:55:27,105 --> 00:55:30,725 Zdá se, že vyhrál tucet závodů. Je to pro pány. 750 00:55:30,817 --> 00:55:33,237 - Nejste toho součástí. - Jsem tady. 751 00:55:33,319 --> 00:55:35,699 Jen proto, že tě Cuny sponzoroval. 752 00:55:35,781 --> 00:55:39,031 Pokud tento podvodník porazí Kerry Isle, dávejte na sebe pozor. 753 00:55:39,118 --> 00:55:41,038 Dával jsem pozor k sobě roky. 754 00:55:41,120 --> 00:55:43,460 Koně a majitelé, na stánku. 755 00:55:44,416 --> 00:55:47,536 Majitelé a podkoní, opustit trať. 756 00:55:49,713 --> 00:55:51,343 Opusťte trať, prosím. 757 00:55:54,218 --> 00:55:56,888 Koně, vpřed. 758 00:56:32,302 --> 00:56:33,802 Pojď, trénuj toho koně. 759 00:56:33,887 --> 00:56:36,427 Zlato, dej pozor na své napětí. 760 00:56:36,515 --> 00:56:39,685 Moje napětí? nemám. 761 00:56:43,940 --> 00:56:45,780 - Jde rychle. - Ne dost rychle. 762 00:56:45,858 --> 00:56:48,139 Kerry Isle je nejlepší v domácím úseku. 763 00:57:10,302 --> 00:57:12,762 Vítěz, Steel Duke! 764 00:57:16,768 --> 00:57:20,018 Jít. Ještě jsme neprohráli. 765 00:57:21,356 --> 00:57:25,276 Pane Bowie, pojďte řezat vaše cena, pane. 766 00:57:43,131 --> 00:57:46,511 - Pane, musím s vámi mluvit. - Později. 767 00:57:48,762 --> 00:57:51,142 Jime, jakou hlavu má soudce Crain? 768 00:57:51,244 --> 00:57:54,694 Jako čas můj míč dotkl se toho, vsadím se. 769 00:57:54,789 --> 00:57:58,189 Ahoj, Bowie. Už je to dávno. 770 00:57:58,273 --> 00:58:00,653 Kdybych jen věděl, že tvůj kůň šel tak rychle. 771 00:58:00,734 --> 00:58:02,824 Moje žena to zřejmě věděla. 772 00:58:04,529 --> 00:58:06,029 Vyhrála. 773 00:58:06,114 --> 00:58:07,534 Vaše žena? 774 00:58:07,617 --> 00:58:10,237 Bohužel velmi malá sázka. 775 00:58:10,328 --> 00:58:14,168 Gratuluji, Jime. Tvůj kůň zažil nádherný závod. 776 00:58:14,248 --> 00:58:17,458 Měl jsem gratulovat ty, ale nevěděl jsem. 777 00:58:17,544 --> 00:58:20,884 Pane Bowie, očekáváte vás v kabině rozhodčího. 778 00:58:20,964 --> 00:58:23,884 Jime, zůstaň tu dnes večer. Tato paní je u nás na návštěvě. 779 00:58:23,967 --> 00:58:26,967 To oslavíme. 780 00:58:27,055 --> 00:58:28,635 Velmi dobře děkuji. 781 00:58:28,723 --> 00:58:31,483 zapomněl jsi? Vsadil jsem na Steel Duke. 782 00:58:31,559 --> 00:58:35,229 Nemyslíš, že si to zasloužím vidíš, že dostaneš svou cenu zpět? 783 00:58:35,314 --> 00:58:37,404 Ano, samozřejmě. 784 00:58:38,484 --> 00:58:41,204 Ale ty, Filipe vsadit na Kerry Isle. 785 00:58:41,278 --> 00:58:43,368 Netrápí vás to? 786 00:58:43,448 --> 00:58:45,948 Jime, musím s tebou mluvit o samotě. 787 00:58:58,589 --> 00:59:01,839 Slyšel jsem toho tolik úžasné věci o tobě. 788 00:59:01,927 --> 00:59:04,467 Přišel jsi dlouho cestou z New Orleans. 789 00:59:04,554 --> 00:59:07,814 To platí pro nás oba, paní Cabanalová. 790 00:59:09,394 --> 00:59:11,564 Prosím, musíte to pochopit. 791 00:59:12,647 --> 00:59:16,357 Po smrti Narcisse, všechno bylo tak zmatené. 792 00:59:16,442 --> 00:59:20,452 To není vše. Philippe byla matčina volba. 793 00:59:20,531 --> 00:59:23,331 Děláme věci jako že v New Orleans. 794 00:59:23,409 --> 00:59:26,329 - Takže jsi mě nemiloval? - Ne. 795 00:59:27,622 --> 00:59:30,042 Judalone, řekni mi pravdu. 796 00:59:31,209 --> 00:59:32,709 Nikdy jsi nic neudělal... 797 00:59:32,794 --> 00:59:35,214 jen proto, že někdo jiný to chtěl. 798 00:59:35,296 --> 00:59:37,296 Proč sis ho vzala? 799 00:59:37,383 --> 00:59:41,473 Dobře. Možná jsem si myslel chtěla muže jako Philippe. 800 00:59:41,554 --> 00:59:44,934 - Někdo, kdo... - Čí bylo to vaše? 801 00:59:45,017 --> 00:59:49,727 - Sociální postavení? - Možná to bylo ono. 802 00:59:49,813 --> 00:59:54,243 Ale nebude stačit, když Říkám vám, že to byla chyba? 803 00:59:56,070 --> 00:59:57,700 Judalon. 804 01:00:01,993 --> 01:00:06,833 Jime? Vždy čekají pro vás na tribuně soudce. 805 01:00:07,916 --> 01:00:09,996 Promiňte. 806 01:00:13,423 --> 01:00:16,553 Promiňte, že vás vyrušuji, paní. Cabanal. 807 01:00:18,094 --> 01:00:20,854 Vy jste paní Cabanalová, že? 808 01:00:21,891 --> 01:00:23,981 Ano. 809 01:00:28,147 --> 01:00:30,187 Kůň musí být registrované jeho majitelem. 810 01:00:30,275 --> 01:00:32,086 Chci, aby to Bowie dokázal že je vlastníkem. 811 01:00:32,110 --> 01:00:34,700 - Je to právní protest. - Možná legálně. 812 01:00:34,780 --> 01:00:37,830 Ale předpokládáme všichni být tady pány. 813 01:00:37,909 --> 01:00:40,119 Všichni kromě Jima Bowieho. 814 01:00:41,245 --> 01:00:42,955 Pane Bowie. 815 01:00:43,039 --> 01:00:44,419 Tito pánové se ptají... 816 01:00:44,499 --> 01:00:46,669 majetek koně že jste se zaregistrovali. 817 01:00:46,752 --> 01:00:48,132 Chápeš mou pozici. 818 01:00:48,212 --> 01:00:51,512 Zde je kupní smlouva. Bude přesvědčit každého čestného muže. 819 01:00:51,590 --> 01:00:53,470 Je to narážka, pane? 820 01:00:53,550 --> 01:00:55,890 Záleží na tom, zda je těžké tě přesvědčit. 821 01:00:55,970 --> 01:00:58,970 To říká, že Studentvant vyhrál tento kůň v karetní hře... 822 01:00:59,057 --> 01:01:01,387 s Josephem Levingtonem v Nashvillu. 823 01:01:01,476 --> 01:01:05,056 Neznám pana Levingtona. Můžete zkontrolovat jeho podpis? 824 01:01:05,147 --> 01:01:08,027 Nemohu to zkontrolovat. Ale proč to zpochybňovat? 825 01:01:08,109 --> 01:01:10,489 V sázce jsou velmi velké sázky. 826 01:01:10,569 --> 01:01:14,119 Dávám ti čas najít Levingtona a zkontrolovat jeho podpis. 827 01:01:14,199 --> 01:01:17,409 Pokud je vše v pořádku, sázky budou vyhodnoceny. 828 01:01:17,494 --> 01:01:20,914 Ale jestli je to padělek, Steele Duke bude diskvalifikován... 829 01:01:20,997 --> 01:01:23,077 a Kerry Isle vyhlášen vítězem. 830 01:01:23,167 --> 01:01:27,877 - Odjíždím do Nashvillu. - Počkám na tvůj návrat. 831 01:01:34,721 --> 01:01:36,971 JAMES BACK, FORGE, COUTELLERIE 832 01:01:46,693 --> 01:01:48,903 - Pane Black? - Ano, pane. 833 01:01:50,614 --> 01:01:53,454 - Jmenuji se Bowie. - Jak se máte, pane? 834 01:01:54,160 --> 01:01:57,370 Zdá se, že děláte velmi dobrá hrana... 835 01:01:57,455 --> 01:01:59,785 a ty to máš jinak způsob kalení. 836 01:01:59,875 --> 01:02:02,415 S vaším svolením, pane, je to profesionální tajemství. 837 01:02:02,502 --> 01:02:04,302 Jsem na cestě do Nashvillu. 838 01:02:04,379 --> 01:02:07,089 Chtěl bych mít nůž vyrobený v době mé nepřítomnosti. 839 01:02:07,175 --> 01:02:10,295 Je to něco, co jsem uřízl. 840 01:02:11,929 --> 01:02:16,059 Nikdy jsem neviděl čepel tohoto tvaru. 841 01:02:16,143 --> 01:02:20,443 Podpatek na zádech je velmi tlustý. Pár milimetrů. 842 01:02:20,543 --> 01:02:24,283 Zpečeťuje jeho sílu. to je důležité není, aby se to zlomilo. 843 01:02:24,359 --> 01:02:26,989 Viděl jsem lámání mečů, lámání nožů. 844 01:02:27,071 --> 01:02:29,781 Chci něco takového nikdy se nezlomí. 845 01:02:29,866 --> 01:02:33,866 Je to velká výzva, pane. A mám rád výzvy. 846 01:02:33,954 --> 01:02:36,044 něco ti ukážu. 847 01:02:36,582 --> 01:02:39,422 Jednou jsem viděl ohnivou kouli přes nebe... 848 01:02:39,501 --> 01:02:41,171 jasný jako slunce. 849 01:02:41,253 --> 01:02:44,383 Bylo to neuvěřitelné řvát jako sto zbraní. 850 01:02:45,383 --> 01:02:47,893 Byla to smrt padající hvězdy. 851 01:02:47,969 --> 01:02:51,179 Později jsem našel toto fragment meteoru. 852 01:02:52,516 --> 01:02:56,396 Je to ocel. Čistá ocel z jiného světa. 853 01:02:57,313 --> 01:03:00,573 Těžší a silnější než cokoliv na této zemi. 854 01:03:00,651 --> 01:03:03,781 Snažil jsem se najít ekvivalent. Nikdy jsem to neudělal. 855 01:03:03,862 --> 01:03:07,412 Přesto si myslím, že jsem byl blíž než kdokoli jiný. 856 01:03:08,200 --> 01:03:11,870 Vrátím se z Nashvillu za čtyři dny. Bude připraven? 857 01:03:11,955 --> 01:03:14,825 Pane, žádáte mě o to unikátní nůž. 858 01:03:14,916 --> 01:03:17,666 Nůž, který svět nikdy předtím neviděl. 859 01:03:17,752 --> 01:03:20,052 Trvalo by mi to minimálně dva týdny. 860 01:03:20,130 --> 01:03:22,880 Mám pocit, že jsem bude potřebovat tento nůž. 861 01:03:22,967 --> 01:03:23,967 Opravdu potřeba. 862 01:03:25,970 --> 01:03:29,180 Takže to bude hotové za čtyři dny. 863 01:03:29,266 --> 01:03:31,136 Děkuju. 864 01:03:32,619 --> 01:03:34,699 Same, vypněte troubu. Čistí to. 865 01:03:34,788 --> 01:03:37,578 Nenechávejte popel, který bude dát ti slzu v oku. 866 01:03:37,667 --> 01:03:39,837 - Připravte nový kelímek. - Buďte aktivní. 867 01:03:39,919 --> 01:03:44,169 Jackson, dává dohromady naše nejlepší kované železo. Pospěšte si. 868 01:03:44,257 --> 01:03:48,137 - Same, budeme potřebovat ocel. - Ano, pane. 869 01:03:54,352 --> 01:03:57,062 Více uhlí. Musí být tepleji. 870 01:04:02,695 --> 01:04:04,775 Teplejší. 871 01:04:38,610 --> 01:04:41,700 Pane Blacku, co budete dělat? 872 01:04:43,114 --> 01:04:45,204 Více tepla! 873 01:05:00,634 --> 01:05:04,304 Tato ocel nabízí řezání okraj, který jste nikdy neviděli. 874 01:05:05,723 --> 01:05:09,193 Namočil jsem to sedmkrát. 875 01:05:09,268 --> 01:05:11,348 Je skvělý. 876 01:05:11,437 --> 01:05:14,227 Nikdy jsem si nemyslel, že takový nůž může existovat. 877 01:05:15,484 --> 01:05:17,574 Jiná už nikdy nebude. 878 01:05:17,653 --> 01:05:19,953 Roztavil jsem to pomocí a fragment hvězdy v něm. 879 01:05:20,030 --> 01:05:23,450 V dobrém i zlém, tento nůž má v sobě malý ráj. 880 01:05:23,534 --> 01:05:25,624 Nebo malé peklo. 881 01:05:46,476 --> 01:05:49,186 Je lepší nezpívat tak nahlas než uvidíte jejich peníze. 882 01:05:49,272 --> 01:05:52,022 Uvidíme ho. Jime teď nahlásil důkaz... 883 01:05:52,108 --> 01:05:53,818 už nemohou zvedat nohy. 884 01:05:53,901 --> 01:05:57,451 Jakmile to získáte, tato vlastnost na Rapides Parish není drahá. 885 01:05:57,530 --> 01:05:59,410 - Měli bychom to koupit. - Já ne. 886 01:05:59,512 --> 01:06:01,992 nevypadá jako vy. co se děje? 887 01:06:02,077 --> 01:06:03,697 Myslíte si, že jste dostatečně bohatí? 888 01:06:03,808 --> 01:06:06,918 Cítím se jako muž na jeho 31 nemá kam jít. 889 01:06:06,999 --> 01:06:09,839 Můžu s tebou mluvit o samotě? 890 01:06:09,919 --> 01:06:12,589 - Samozřejmě. - Prosím, omluvte nás. 891 01:06:20,347 --> 01:06:23,477 Stejně jako vy a Juan Moreno ne za moc dobrých podmínek... 892 01:06:23,559 --> 01:06:27,109 požádal mě, abych ti dal výplatu jeho sázky. 893 01:06:27,188 --> 01:06:29,978 - Je to velmi ustaraný muž. - Možná. 894 01:06:30,066 --> 01:06:34,156 Je podepsán akt na 12 hektary půdy pro pěstování bavlny... 895 01:06:34,238 --> 01:06:36,318 a 5 000 $ v hotovosti. 896 01:06:37,325 --> 01:06:39,405 Řekl bych, že je rychlý. 897 01:06:39,493 --> 01:06:41,583 Rád bych byl tak rychlý. 898 01:06:41,662 --> 01:06:44,792 Upřímně řečeno, jsem poměrně malý. 899 01:06:46,126 --> 01:06:50,256 Smůla na závodech. Smůla s kartami. 900 01:06:52,175 --> 01:06:54,795 Jacku Studentvantovi dlužím hodně. 901 01:06:54,886 --> 01:06:57,966 Student? Hrál jsi s ním? 902 01:06:58,056 --> 01:07:02,516 Prodal ti dobrého koně, že? Myslel jsem, že je upřímný. 903 01:07:02,603 --> 01:07:04,273 Co jsem chtěl říct... 904 01:07:04,355 --> 01:07:06,935 mohl bys mi dát půjčku z těch 5000 dolarů? 905 01:07:07,024 --> 01:07:09,944 Byl to tvůj kůň, kdo táhl mě do této situace. 906 01:07:10,028 --> 01:07:11,068 Skoro mi to dlužíš. 907 01:07:11,154 --> 01:07:13,164 A pokud nevěřím, že máte povinnost? 908 01:07:15,158 --> 01:07:18,788 V tomto případě si můžete myslet je to Judalonova povinnost. 909 01:07:20,956 --> 01:07:23,666 Bylo by to hrozné ponížení pro ni... 910 01:07:23,751 --> 01:07:25,711 kdybych nezaplatil své dluhy. 911 01:07:25,795 --> 01:07:29,045 - Ona to ví? - Ona nic neví. 912 01:07:34,137 --> 01:07:36,427 Mimochodem, mám od něj poznámku. 913 01:07:36,516 --> 01:07:41,186 Dala to jednomu z služebnictvo, ale přišel za mnou. 914 01:07:41,270 --> 01:07:43,400 Dovolil jsem si to přečíst. 915 01:07:43,481 --> 01:07:46,691 To znamená, že by to chtěla vidět ty v našem letním domě... 916 01:07:46,777 --> 01:07:48,857 v devět hodin večer. 917 01:08:07,842 --> 01:08:11,222 Jime, bál jsem se tě nedostali mé slovo. 918 01:08:11,303 --> 01:08:14,473 Mám to. Od Philippa. 919 01:08:17,310 --> 01:08:20,770 Měl jsem to vědět. jsem zvyklý být sledován. 920 01:08:20,857 --> 01:08:23,897 Jeho jednání mě už nepřekvapuje. 921 01:08:25,027 --> 01:08:29,367 Jime, nevzal bych to možnost tě poznat, ale... 922 01:08:29,449 --> 01:08:32,619 Konečně se rozvádím. 923 01:08:32,703 --> 01:08:37,123 Ne proto, že hraje všechny jeho peníze a všechny moje... 924 01:08:37,207 --> 01:08:40,087 ale protože nemůžu žít s mužem, který se mi nelíbí. 925 01:08:40,170 --> 01:08:41,880 Teď už to vím. 926 01:08:41,963 --> 01:08:45,593 Ale nemůžete požádat o rozvod. Tady se to nesmí. 927 01:08:45,675 --> 01:08:48,295 Vím, že to vyžaduje a zákon od zákonodárce. 928 01:08:48,387 --> 01:08:50,677 Mám vysoké postavení přátelé v politice. 929 01:08:50,765 --> 01:08:53,345 To se dá udělat a já to udělám. 930 01:08:53,434 --> 01:08:56,354 Ale nemyslete si, že ne vědět, co to znamená. 931 01:08:56,438 --> 01:09:00,688 Budou se smát za mnou zpět a pošpinit mé jméno. 932 01:09:00,776 --> 01:09:02,936 Nechci tomu čelit sám. 933 01:09:03,028 --> 01:09:07,278 Jime, vím, že existuje nepřátelství mezi vámi a Juanem Morenem. 934 01:09:07,366 --> 01:09:10,326 Slíbíš mi, že ne? bojovat s ním? 935 01:09:11,287 --> 01:09:15,327 Chci tě v bezpečí. Chci tě blízko sebe. 936 01:09:16,793 --> 01:09:21,303 Slibuji ti. Pokud existuje a výzva, to ode mě nepřijde. 937 01:09:22,257 --> 01:09:24,337 Doufal jsem, že to řekneš. 938 01:09:24,427 --> 01:09:26,507 Judalon... 939 01:09:27,472 --> 01:09:31,102 až přijde čas, vezmeš si mě? 940 01:09:33,562 --> 01:09:35,652 Na tuto otázku nemohu odpovědět. 941 01:09:35,731 --> 01:09:40,781 Ale až přijde čas, možná necháš otázku? 942 01:09:45,283 --> 01:09:48,753 - Raději půjdu domů. - Ano. 943 01:09:52,917 --> 01:09:55,627 - To je ono, generále. - Děkuji. 944 01:09:55,711 --> 01:09:58,131 - Doktore. - Děkuji, chlapče. Držet. 945 01:10:05,722 --> 01:10:07,812 Dobře, Dr. Maddox. 946 01:10:07,892 --> 01:10:09,982 Poslední. 947 01:10:10,061 --> 01:10:14,321 Zajímalo nás, jestli všichni zaplatí kromě vás. 948 01:10:15,275 --> 01:10:17,945 Tady jsou vaše peníze, ale vy bude mít málo času... 949 01:10:18,028 --> 01:10:22,028 - užít si. - Nedáváš mi na výběr. 950 01:10:22,116 --> 01:10:23,906 Budete jedním z mých sekundářů, generále? 951 01:10:23,993 --> 01:10:25,203 S radostí. 952 01:10:25,287 --> 01:10:29,167 Kéž bys mi nabídl privilegium zabít se. 953 01:10:29,249 --> 01:10:31,459 Jime, budeš mě taky zastupovat? 954 01:10:31,543 --> 01:10:34,923 Bar, zítra ráno. 955 01:10:35,006 --> 01:10:37,086 Nejlepší by bylo co nejdřív. 956 01:10:37,174 --> 01:10:40,394 Juan Moreno a soudce Crain mě bude zastupovat. 957 01:10:40,469 --> 01:10:43,099 Dobrý večer pánové. 958 01:10:45,601 --> 01:10:48,191 Věděl jsem, že nemohou platit jako pánové. 959 01:10:48,270 --> 01:10:50,400 Za své peníze chtějí krev. 960 01:10:50,480 --> 01:10:53,320 Budeme muset udělat víc než být zítra připraven. 961 01:10:53,401 --> 01:10:55,491 Udělají bitvu. 962 01:11:14,799 --> 01:11:16,429 Měl jsem tam říct ne. 963 01:11:16,509 --> 01:11:18,969 Slíbil jsem, že zůstanu pryč od Morena. 964 01:11:19,055 --> 01:11:22,015 Proč mu něco slibovat? Je vdaná. 965 01:11:22,099 --> 01:11:23,979 Už dlouho ne. Je tam mezera. 966 01:11:24,060 --> 01:11:25,730 Tak co, vezme si tě? 967 01:11:25,811 --> 01:11:28,821 Vsadím se, že ti upřímně neodpověděla. Nikdy to neudělá. 968 01:11:28,899 --> 01:11:32,439 Není to tak, že by tě nemilovala, má ráda to, v čem se narodila. 969 01:11:32,527 --> 01:11:33,947 Teď mu to můžu dát. 970 01:11:34,029 --> 01:11:36,949 Peníze vás nedělají čemu říká gentleman. 971 01:11:37,033 --> 01:11:38,493 Už si ji nemohl vzít... 972 01:11:38,576 --> 01:11:40,679 že Jack mohl vstoupit koně v Duncan Cupu. 973 01:11:40,703 --> 01:11:42,793 už jsi skončil? 974 01:11:42,872 --> 01:11:45,632 Nevím co Juan Moreno pro ni znamená... 975 01:11:45,709 --> 01:11:48,249 ale v poslední době to viděl hodně. 976 01:11:48,337 --> 01:11:51,167 Bez ohledu na to, co jiného je, nebo jak je starý... 977 01:11:51,256 --> 01:11:53,426 on je vždy tím, čím ona volá gentleman. 978 01:11:53,509 --> 01:11:54,969 Skončil jsi? 979 01:11:55,053 --> 01:11:57,563 Jsem tvůj bratr a Musím ti to říct. 980 01:11:57,639 --> 01:11:58,809 Pojďme z Natcheze. 981 01:11:58,890 --> 01:12:00,810 Je jako liána kolem stromu. 982 01:12:00,892 --> 01:12:03,102 - Udusí tě to k smrti. - Drž hubu! 983 01:12:03,187 --> 01:12:05,267 - Jime! - Řekl jsem, drž hubu! 984 01:12:14,157 --> 01:12:17,197 Naštěstí, Bowieho hlava je tvrdá. 985 01:12:17,285 --> 01:12:20,405 - Mohl jsem tě zabít. - Ano, mohl jsi. 986 01:12:20,497 --> 01:12:22,577 zapomínáme. zapomněl jsem. 987 01:12:27,255 --> 01:12:30,295 Jedna dvě tři. 988 01:12:35,389 --> 01:12:38,519 Pánové, máte oba prokázal svou odvahu. 989 01:12:38,600 --> 01:12:42,060 To máme štěstí nikdo nebyl zraněn. 990 01:12:42,147 --> 01:12:43,977 Chceš znovu střílet? 991 01:12:44,065 --> 01:12:46,935 - Ano. - Ano. 992 01:12:47,027 --> 01:12:49,107 Připravte se ke střelbě. 993 01:12:49,739 --> 01:12:53,489 - Střílíte příliš rychle. - Tentokrát to dám. 994 01:12:53,576 --> 01:12:55,656 Jste připraveni, pánové? 995 01:12:56,621 --> 01:12:59,371 - Připraven. - Připraven. 996 01:13:00,584 --> 01:13:01,924 A... 997 01:13:03,003 --> 01:13:05,093 dva... 998 01:13:05,172 --> 01:13:07,262 tři. 999 01:13:10,094 --> 01:13:14,354 Pánové, ani ti nejpřísnější výklad kódu... 1000 01:13:14,433 --> 01:13:16,853 vyžaduje, abyste vystřelit potřetí. 1001 01:13:16,935 --> 01:13:19,895 Doufám, že to zvážíte vaše čest spokojená. 1002 01:13:19,980 --> 01:13:21,270 Potřeste rukou. 1003 01:13:21,356 --> 01:13:24,566 Maddox, pokud jsi muž, budete střílet znovu. 1004 01:13:26,696 --> 01:13:28,776 Maddox! Střílejte znovu. 1005 01:13:28,865 --> 01:13:32,785 - Drž se dál, Crain. - Přišli jsme si vyřídit účet. 1006 01:13:32,870 --> 01:13:35,210 Ptám se tě, uděláš to? 1007 01:13:35,289 --> 01:13:37,919 Dvakrát jsem se držel za hlavu. Je toho dost. 1008 01:13:38,000 --> 01:13:39,540 Opravím to. 1009 01:13:39,627 --> 01:13:41,917 Pánové, je to čestné pole! 1010 01:14:11,079 --> 01:14:13,159 Zde je to, co říká "The Herald". 1011 01:14:13,248 --> 01:14:15,418 "To je Bowie, zraněný pád..." 1012 01:14:15,500 --> 01:14:18,250 ocelová čepel v hrudi... 1013 01:14:18,337 --> 01:14:20,917 oživený pouze jeho smrtelná zuřivost... 1014 01:14:21,006 --> 01:14:23,836 "kdo udělal Crain's." skupinový ústup." 1015 01:14:23,926 --> 01:14:28,096 „Démon pomsty, nůž on manipulováno jako s moderním Excaliburem... 1016 01:14:28,181 --> 01:14:31,181 neodolatelná proti jakékoli lidské obraně." 1017 01:14:31,268 --> 01:14:32,268 Stanete se slavným. 1018 01:14:32,310 --> 01:14:34,810 Toto není typ celebrity, kterou chci. 1019 01:14:34,897 --> 01:14:36,357 Jdi mu dát limonádu. 1020 01:14:36,607 --> 01:14:39,687 Tento oheň a síra, kterou čtete nepřiměje ho ke snížení horečky. 1021 01:14:39,798 --> 01:14:41,698 - Bude to v pořádku. - Jdi pro pásku. 1022 01:14:41,779 --> 01:14:45,699 Dělej mi společnost, riskuji ztratit se tady. 1023 01:14:48,287 --> 01:14:51,747 Stalo se to pro vás. myslím víš, kdo to poslal. 1024 01:14:54,043 --> 01:14:56,923 Budu v hale jestli mě potřebuješ. 1025 01:14:59,507 --> 01:15:03,177 Muž jako ty si dává srdce něco a zůstane k tomu připojen... 1026 01:15:03,262 --> 01:15:06,562 ať už je to jmění, hádka nebo žena. 1027 01:15:06,640 --> 01:15:08,930 Dokonce i vdaná žena. 1028 01:15:09,018 --> 01:15:10,648 Ale dá se z toho vzpamatovat... 1029 01:15:10,729 --> 01:15:14,359 když půjdeš ven a někoho najdeš jinak zaujmout jeho místo. 1030 01:15:14,441 --> 01:15:17,611 Kniha říká, že to není dobré aby muž žil sám. 1031 01:15:17,694 --> 01:15:19,994 Hledej někoho, kdo naplní tvůj život. 1032 01:15:20,072 --> 01:15:22,952 Nemůžete to naplnit s listem papíru. 1033 01:15:43,389 --> 01:15:47,099 Jime, to je úžasné abych tě viděl zpátky. 1034 01:15:47,186 --> 01:15:50,396 Začal jsem se zotavovat jako jakmile tvé slovo dorazilo. 1035 01:15:50,481 --> 01:15:53,361 Celé ty týdny jsem byl tak znepokojený. 1036 01:15:53,442 --> 01:15:55,532 Také jsem měl obavy. 1037 01:15:56,321 --> 01:15:58,911 Bál jsem se, že Moreno něco pro tebe znamená... 1038 01:15:58,990 --> 01:16:01,160 a že bys to nenáviděl mě za to, co se stalo. 1039 01:16:01,242 --> 01:16:04,832 Chceš nějaké? já vím musíte to udělat. 1040 01:16:06,123 --> 01:16:09,173 Ale myslel Moreno něco pro mě, Jime. 1041 01:16:09,252 --> 01:16:11,962 A to něco znamenalo tobě taky. 1042 01:16:12,046 --> 01:16:16,006 Byl jediný, koho jsem znal mohl mě osvobodit od Philippa. 1043 01:16:16,093 --> 01:16:19,683 Jediný muž, který má dost vliv v zákonodárném sboru. 1044 01:16:19,763 --> 01:16:22,433 Pokoušel se hrát zákon o rozvodu? 1045 01:16:23,017 --> 01:16:24,597 Proč jsi mi to neřekl? 1046 01:16:24,686 --> 01:16:27,806 Chtěl jsem, ale bál jsem se nepochopil jsi. 1047 01:16:27,897 --> 01:16:30,987 To, co chápu, je to Moreno nikdy nic nedal. 1048 01:16:31,068 --> 01:16:33,488 co to bylo? Chtěl si ji vzít. 1049 01:16:33,570 --> 01:16:35,660 Ne. Možná doufal... 1050 01:16:35,739 --> 01:16:38,529 ale věděl jak já cítil o tobě. 1051 01:16:38,617 --> 01:16:43,207 Snažil jsem se to skrýt, ale nedokázal jsem to. Není dost dobrý. 1052 01:16:43,290 --> 01:16:44,870 Ve svém srdci musíte vědět... 1053 01:16:44,958 --> 01:16:46,838 proč se tě chtěl zbavit. 1054 01:16:46,918 --> 01:16:49,564 Chceš říct, že nemohl už ti věřit? 1055 01:16:49,588 --> 01:16:52,128 Neměl důvod mi věřit. Máš nějaké. 1056 01:16:52,216 --> 01:16:56,046 Je snadné říct, že když jste paní. Cabanal. 1057 01:16:56,137 --> 01:16:58,097 Řekl jsem ti, že jedu do Texasu... 1058 01:16:58,181 --> 01:17:01,811 a že se nevrátím, dokud je prohlášen rozvod. 1059 01:17:01,893 --> 01:17:05,153 Vždycky tam chodím, ale nevrátím se. 1060 01:17:06,774 --> 01:17:08,944 Vezmi mě s sebou. 1061 01:17:09,027 --> 01:17:10,647 Jste upřímný? 1062 01:17:10,737 --> 01:17:13,067 Jsem upřímný, když říkáš že to chceš taky. 1063 01:17:14,365 --> 01:17:16,445 chceš co? 1064 01:17:16,535 --> 01:17:20,865 Ty jsi důvod všeho moje činy od té doby, co jsem tě poznal. 1065 01:17:20,956 --> 01:17:24,456 Vždy budete důvodem. Vždy tě budu chtít. 1066 01:17:27,839 --> 01:17:30,629 Ale víte co to je znamená, že když pojedeme do Texasu? 1067 01:17:30,738 --> 01:17:32,638 Co to znamená, kamkoli jdeme? 1068 01:17:32,720 --> 01:17:34,600 Je to nová země, že? 1069 01:17:34,680 --> 01:17:36,470 Nebudou klást otázky. 1070 01:17:36,557 --> 01:17:38,847 Budou klást otázky v jakékoli zemi. 1071 01:17:38,934 --> 01:17:40,354 Ale slibuji ti to. 1072 01:17:40,436 --> 01:17:42,606 Nebudou se jich nahlas ptát. 1073 01:17:42,689 --> 01:17:44,319 jsem si tím jistý. 1074 01:17:46,193 --> 01:17:48,493 -Kdyby jen... - Kdyby jen co? 1075 01:17:48,570 --> 01:17:52,280 Philippe. Je tak slabý, tak hloupý. 1076 01:17:53,159 --> 01:17:55,499 Někdy umí být krutý. 1077 01:17:56,913 --> 01:17:59,963 Ale nemohu zapomenout co to s ním udělá. 1078 01:18:00,042 --> 01:18:03,632 Jen kdyby už nebyl v tak špatné situaci. 1079 01:18:03,712 --> 01:18:06,262 - Hraje vždycky? - Horší než to. 1080 01:18:06,340 --> 01:18:10,050 Má tolik dluhů Student, že si to vynucuje... 1081 01:18:10,136 --> 01:18:13,056 podvádět ostatní hráče. Nemůže ani odejít. 1082 01:18:13,139 --> 01:18:16,809 - Student vlastní. - Postarám se o Studenvanta. 1083 01:18:16,893 --> 01:18:18,983 Toto místo necháme v pořádku. 1084 01:18:19,063 --> 01:18:21,073 Buďte dnes večer připraveni. 1085 01:18:46,635 --> 01:18:49,295 No, Bowie, co? přivádí tě sem? 1086 01:18:50,472 --> 01:18:52,432 Bylo mi řečeno, že ano velmi dobrý v noži. 1087 01:18:52,516 --> 01:18:56,056 - Nikdy jsem nepotkal lepší. - Jednu máš před sebou. 1088 01:18:56,604 --> 01:18:59,364 Bylo mi řečeno, že vy nikdy nikoho neprovokuj. 1089 01:18:59,441 --> 01:19:01,111 Dokonce i tady. 1090 01:19:01,192 --> 01:19:06,242 Nebo se raději podívám já na těchto kartách, které rozdáváte? 1091 01:19:11,121 --> 01:19:14,001 Cítíte se dostatečně silní kruh 3 metry... 1092 01:19:14,082 --> 01:19:15,382 s připojeným zápěstím? 1093 01:19:18,670 --> 01:19:21,470 Vyčistěte stůl. Kreslit kruh s křídou. 1094 01:19:22,175 --> 01:19:24,255 Jamesi! 1095 01:19:28,222 --> 01:19:31,192 Pokud se věci pokazí, ty chytit Bowieho, rozumíš? 1096 01:20:09,018 --> 01:20:10,388 Připraveni, pánové? 1097 01:20:10,478 --> 01:20:11,938 Připraveno. 1098 01:20:12,021 --> 01:20:13,361 Připraveno. 1099 01:20:13,440 --> 01:20:15,530 Jdi do toho. 1100 01:20:59,741 --> 01:21:01,831 Pojď, dokonči to. 1101 01:21:01,910 --> 01:21:03,660 Je konec. To si nemyslím... 1102 01:21:03,745 --> 01:21:06,705 že budete distribuovat a mnoho karet s touto kombinací. 1103 01:21:10,628 --> 01:21:12,708 Nepřibližuj se ke mně! 1104 01:21:17,845 --> 01:21:19,925 Už vás to nebude trápit. 1105 01:21:20,014 --> 01:21:22,814 Návrat do New Orleans a zůstat tam. 1106 01:21:31,922 --> 01:21:36,822 Najděte, kam jde. Chci, aby byl mrtvý. 1107 01:21:48,232 --> 01:21:49,962 Co se stalo? kde je? 1108 01:21:50,047 --> 01:21:52,047 Čekal jsem hodinu u domu. 1109 01:21:52,133 --> 01:21:55,513 Když pak přišel komorník podívej se, nebyla tam. 1110 01:21:55,595 --> 01:21:59,265 Odjela noční lodí do New Orleans s panem Cabanalem. 1111 01:21:59,349 --> 01:22:02,139 - Komorník lhal. - Ne, nelhal. 1112 01:22:02,227 --> 01:22:05,767 Řekl pravdu. Vidíš? Dal mi to slovo. 1113 01:22:05,856 --> 01:22:07,936 Je to pro vás jeho jménem. 1114 01:22:09,402 --> 01:22:10,630 Jime, nemám odvahu. 1115 01:22:10,654 --> 01:22:12,298 Philippe a já jsme stvořeni jeden pro druhého. 1116 01:22:12,322 --> 01:22:14,162 Ani on, ani já nemáme odvahu. Judalon. 1117 01:22:22,187 --> 01:22:24,747 - Pojď. - Kam jdeme? 1118 01:22:24,835 --> 01:22:27,625 Jeli jsme do Texasu, že? 1119 01:22:31,218 --> 01:22:34,008 Pamatuji si, že existuje o kabinu dále. 1120 01:22:34,096 --> 01:22:36,516 Můžeme tam dnes v noci spát, ne? 1121 01:22:36,599 --> 01:22:39,269 - Ne. - Ale koně. Je unavený. 1122 01:22:39,352 --> 01:22:41,652 Nemyslíš, že potřebuje odpočinek? 1123 01:22:41,729 --> 01:22:43,819 Nejsou tak unavení. 1124 01:25:17,194 --> 01:25:19,284 Zastávka. 1125 01:25:33,065 --> 01:25:35,455 - Je mrtvý? - Ano, seňore. 1126 01:25:36,883 --> 01:25:40,553 - Tenhle je stále naživu. - Když ho tam necháme, zemře. 1127 01:25:40,636 --> 01:25:42,596 Vezměte ho do auta. 1128 01:25:50,731 --> 01:25:54,281 - Polož to tam. - Nemůžeme. Uvnitř. 1129 01:25:54,360 --> 01:25:57,740 - Není místo. - Uděláme nějaké. Pospěšte si. 1130 01:25:59,073 --> 01:26:01,243 - Vstupte také. - A ty? 1131 01:26:01,327 --> 01:26:04,617 Nedělejte si starosti. dám jsem blízko řidiče. 1132 01:26:10,921 --> 01:26:12,461 - Bowie? - Nevím. 1133 01:26:12,547 --> 01:26:16,177 Jeho tělo jsem nenašel. Ale našel jsem to. 1134 01:26:16,259 --> 01:26:19,719 Bowie by nikdy neodešel že kdyby byl vzhůru. 1135 01:26:19,805 --> 01:26:22,159 Viděl jsem stopy aut. Možná to vzali. 1136 01:26:22,183 --> 01:26:24,273 Možná. 1137 01:26:27,147 --> 01:26:29,227 Jdi a získej to. Pospěšte si! 1138 01:26:31,151 --> 01:26:34,201 budu se učit. budu se učit. 1139 01:26:39,369 --> 01:26:41,449 Pomozte mi, naučím se. 1140 01:26:54,928 --> 01:26:57,348 Tak co dělá svět vypadat jako pro tebe? 1141 01:26:57,430 --> 01:27:00,560 Na chvíli jsem se toho bál už byste ho neviděli. 1142 01:27:00,663 --> 01:27:03,693 - Můj nůž. kde je? - S tím si nedělej starosti. 1143 01:27:03,771 --> 01:27:06,901 Nemohli jste použít ani vidličku. 1144 01:27:08,567 --> 01:27:11,237 Staral jsem se o koně více než lidé. 1145 01:27:11,321 --> 01:27:15,491 Chtěl jsem to na někom vyzkoušet. 1146 01:27:16,993 --> 01:27:20,043 Držet. Zkuste to spolknout. 1147 01:27:25,753 --> 01:27:27,843 To je v pořádku? 1148 01:27:30,259 --> 01:27:32,429 Teď si vzpomínám na svůj nůž. 1149 01:27:33,470 --> 01:27:35,560 Ale kdo mě sem přivedl? 1150 01:27:35,639 --> 01:27:37,769 tys to neviděl? 1151 01:27:37,850 --> 01:27:41,440 Jaká škoda. Byla to skutečná princezna. 1152 01:27:41,521 --> 01:27:43,821 Přivedla tě sem s třídou, opravdu. 1153 01:27:43,898 --> 01:27:48,698 Ona se třese na auto, a zahřeješ se uvnitř. 1154 01:27:48,779 --> 01:27:51,909 Díval jsem se na tebe a myslel jsem... 1155 01:27:51,991 --> 01:27:54,121 "Jak elegantní způsob smrti." 1156 01:27:54,201 --> 01:27:56,291 Ona? kdo to byl? 1157 01:27:56,371 --> 01:27:58,461 Je to tady. 1158 01:27:58,540 --> 01:28:00,630 Seňorita z Varamendi... 1159 01:28:00,709 --> 01:28:04,879 dcera jeho Excelence viceguvernér Texasu. 1160 01:28:04,964 --> 01:28:07,884 Na cestě zpět do San Antonia. 1161 01:28:09,427 --> 01:28:11,507 Má krásnou hlavu. 1162 01:28:11,596 --> 01:28:14,596 Sladký a laskavý, jak jsem nikdy neviděl. 1163 01:28:14,683 --> 01:28:16,773 Odjela také do Španělska. 1164 01:28:16,852 --> 01:28:19,442 Skutečné španělské duplikáty. 1165 01:28:19,521 --> 01:28:24,401 Nechala ti je nechat si je, nebo být pohřbeni... 1166 01:28:24,486 --> 01:28:27,196 podle toho, co by se stalo. 1167 01:28:27,280 --> 01:28:30,080 mám peníze. Proč? musela... 1168 01:28:30,158 --> 01:28:33,408 Dobrý Samaritán jako ona nehledí do kapes. 1169 01:28:33,496 --> 01:28:37,246 Opravdu se starala tebe, tělem i duší. 1170 01:28:38,459 --> 01:28:41,709 Nechala to pro tebe, s malou modlitbou. 1171 01:28:41,797 --> 01:28:45,257 Pro mě to je to, co tě zachránilo. 1172 01:28:45,342 --> 01:28:47,432 Moc jsem toho dělat nemohl. 1173 01:28:50,139 --> 01:28:52,269 Jak dlouho zůstanu v posteli, doktore? 1174 01:28:52,350 --> 01:28:54,690 Je to trochu těžké říct. 1175 01:28:54,769 --> 01:28:59,149 Nemyslím si, že to necháš lůžko na tři nebo čtyři týdny. 1176 01:28:59,233 --> 01:29:01,493 Pokud vás Pán nevezme pryč. 1177 01:29:01,568 --> 01:29:03,778 Kdybys něco potřeboval, zavolej mi. 1178 01:29:03,862 --> 01:29:05,452 Zkuste spát, pokud můžete. 1179 01:29:05,531 --> 01:29:09,541 Ta byla dobrá. "Pokud vás Pán nevezme." 1180 01:29:58,736 --> 01:30:03,046 Seňorita z Varamendi. Señor James Bowie. 1181 01:30:04,930 --> 01:30:08,060 - Nemluvím španělsky. - Mluvím anglicky. 1182 01:30:08,851 --> 01:30:11,981 Přišel jsem ti poděkovat za záchranu mého života. 1183 01:30:12,063 --> 01:30:14,233 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1184 01:30:14,316 --> 01:30:16,646 Ale přinesl jsem ti peníze, které jsi mi nechal. 1185 01:30:19,447 --> 01:30:23,117 seňor. Jste to opravdu vy? 1186 01:30:23,221 --> 01:30:27,541 Teď už to vím. To musí být tvůj zraněný Americano. 1187 01:30:27,623 --> 01:30:29,963 Ten, kdo byl tak svůdný, řekl jsi. 1188 01:30:30,042 --> 01:30:33,752 Zraněný gladiátor s tvář římského šlechtice. 1189 01:30:33,837 --> 01:30:37,797 Pane, jsem Ursula z Varamendi. To je moje sestra Theresa... 1190 01:30:37,884 --> 01:30:41,804 který má dobrý sluch a dobrou paměť. 1191 01:30:43,598 --> 01:30:46,638 Copak jsi necvičil stačí pro dnešek? 1192 01:30:47,019 --> 01:30:50,689 - Oh. Prosím, omluvte mě. - Ano. 1193 01:30:57,656 --> 01:31:01,826 Přišli jste až sem San Antonio, aby mi to přinesl? 1194 01:31:01,910 --> 01:31:03,580 Částečně. 1195 01:31:03,663 --> 01:31:07,463 Ale především vidět to dobré Samaritán, který mi zachránil život. 1196 01:31:07,541 --> 01:31:09,381 Peníze nic neznamenají... 1197 01:31:09,460 --> 01:31:13,170 ale vidět tě tady žít zpráva má velkou cenu. 1198 01:31:13,257 --> 01:31:16,127 Jestli chceš, dám to církvi. 1199 01:31:17,469 --> 01:31:19,549 Kromě tohoto. 1200 01:31:20,640 --> 01:31:22,640 Rád bych si to nechal. 1201 01:31:22,725 --> 01:31:25,095 Dal jsem ti to tu noc. 1202 01:31:25,186 --> 01:31:27,266 Vždy je to na vás. 1203 01:31:28,189 --> 01:31:31,399 Musíš být hodně unavený po tak dlouhé cestě. 1204 01:31:31,485 --> 01:31:33,605 Pedro vám ukáže váš pokoj. 1205 01:31:33,696 --> 01:31:35,316 Ale nemůžu tady zůstat. 1206 01:31:35,426 --> 01:31:39,326 Ale, seňore, je to dům guvernéra. 1207 01:31:39,411 --> 01:31:43,541 Že bys dal přednost jinému jeden by byl velmi hrubý. 1208 01:31:43,623 --> 01:31:47,093 Navíc jste řekl, že vy přišel z dálky, aby mě viděl. 1209 01:31:47,168 --> 01:31:49,258 A tady žiju. 1210 01:31:52,258 --> 01:31:56,428 Je velmi rozrušený, protože to musí to být hotové do dvou týdnů... 1211 01:31:56,513 --> 01:32:00,063 včas na vánoční posada. Festival. 1212 01:32:00,142 --> 01:32:02,392 Dáváme úžasné večer v tu dobu. 1213 01:32:02,477 --> 01:32:05,267 Je to velmi nešťastné že tam nemůžeš být. 1214 01:32:39,122 --> 01:32:43,112 Piñata mi jde příliš rychle. Kdo další to chce zkusit? 1215 01:33:30,054 --> 01:33:34,164 Dáme vám další šanci, seňore. Ale bez triků. 1216 01:33:34,247 --> 01:33:35,917 Ne, měl jsem svou šanci. 1217 01:33:36,019 --> 01:33:38,419 Chcete se dotknout piñata pro mě, maličká? 1218 01:33:38,501 --> 01:33:40,591 Mě? 1219 01:34:17,752 --> 01:34:19,842 Posaďte se prosím. 1220 01:34:19,922 --> 01:34:24,722 Možná se ptáte, proč já odstranil vás z posada. 1221 01:34:24,802 --> 01:34:25,802 Ursula taky. 1222 01:34:25,887 --> 01:34:27,677 Mám takový pocit ty se divíš... 1223 01:34:27,764 --> 01:34:30,314 proč jsem tě zneužil pohostinnost tak dlouho. 1224 01:34:30,392 --> 01:34:32,352 To je radost. 1225 01:34:32,436 --> 01:34:36,686 Ale já s tebou nemluvím jako hostitel, ale jako guvernér. 1226 01:34:37,400 --> 01:34:38,780 Jste slavný muž. 1227 01:34:38,860 --> 01:34:41,910 Dokonce i tady v Texasu slyšel o vašich duelech. 1228 01:34:41,988 --> 01:34:44,868 Vaše krásné souboje všechno bylo proti tobě. 1229 01:34:44,949 --> 01:34:48,199 Máš skvělou pověst, ale souvisí s násilím. 1230 01:34:48,287 --> 01:34:50,487 Tak se vás musím zeptat co jsou vaše záměry. 1231 01:34:51,353 --> 01:34:53,713 Señore, přijel jsem do Texasu... 1232 01:34:53,792 --> 01:34:56,632 jen proto, pro osobní důvody, 1233 01:34:56,713 --> 01:34:59,763 Chci být mimo Spojené státy na chvíli. 1234 01:35:00,717 --> 01:35:03,387 Neměl jsem v úmyslu usadit se tu nadobro... 1235 01:35:03,471 --> 01:35:04,471 ale teď už ano. 1236 01:35:05,473 --> 01:35:08,063 Musím přiznat, že já nejsem překvapen. 1237 01:35:09,352 --> 01:35:12,692 Ale uvědomujete si to tady, udělejte soud... 1238 01:35:12,773 --> 01:35:14,863 je velmi dlouhý proces? 1239 01:35:14,942 --> 01:35:19,572 Ano. Nemám k tomu důvod myslím, že bych vyhrál... 1240 01:35:19,655 --> 01:35:21,905 ale rád bych to zkusil. 1241 01:35:22,700 --> 01:35:26,910 No, teď mě nutíš mluvit ne jako hostitel... 1242 01:35:26,996 --> 01:35:29,076 ani guvernér... 1243 01:35:29,582 --> 01:35:31,672 ale jako otec. 1244 01:35:34,421 --> 01:35:37,131 Pochopte mě, líbí se mi ty a já tě obdivuji. 1245 01:35:37,216 --> 01:35:41,216 Ale nemůžu úplně zapomeňte na svou násilnou minulost. 1246 01:35:41,304 --> 01:35:44,144 Velcí bohové, máte byl ženatý s nožem. 1247 01:35:44,224 --> 01:35:46,604 Muži mu říkali tvůj železná milenka. 1248 01:35:48,271 --> 01:35:51,231 Señore, už nemám nůž. 1249 01:35:52,858 --> 01:35:55,188 Zůstane pouze prázdná pochva. 1250 01:35:56,237 --> 01:35:57,567 Salud. 1251 01:35:57,656 --> 01:35:59,736 Salud. 1252 01:36:03,245 --> 01:36:05,495 zítra ráno vyrazím. 1253 01:36:07,208 --> 01:36:09,378 Ale jen proto, abych si vyřídil své věci. 1254 01:36:10,378 --> 01:36:13,878 Mluvil jsem s tvým otcem. 1255 01:36:13,965 --> 01:36:16,045 Dal mi svolení... 1256 01:36:17,595 --> 01:36:19,675 Ursula... 1257 01:36:20,597 --> 01:36:22,677 Vezmeš si mě? 1258 01:36:23,893 --> 01:36:27,483 Vezmu si tě, jestli mě chceš. 1259 01:36:27,564 --> 01:36:29,234 Samozřejmě tě chci. 1260 01:36:29,316 --> 01:36:31,356 Jsi můj jediný důvod, proč jsem tady. 1261 01:36:31,443 --> 01:36:33,783 Jediný důvod, proč chci zůstat. 1262 01:36:33,863 --> 01:36:36,993 Ach ano? to by mě zajímalo. 1263 01:36:38,451 --> 01:36:40,541 Vím, jak se cítím. 1264 01:36:40,620 --> 01:36:43,330 Co jsem cítil jako první čas, kdy jsem tě viděl. 1265 01:36:43,415 --> 01:36:46,915 Ale jsi si jistý, že jsi? tady kvůli mně... 1266 01:36:47,002 --> 01:36:50,552 nebo jsi tady, protože tamní akce? 1267 01:36:50,632 --> 01:36:52,132 Proč to říkáš? 1268 01:36:52,216 --> 01:36:55,346 Tu noc, když jsme přivedl tě do hospody... 1269 01:36:55,428 --> 01:36:57,508 Slyšel jsem tě vyslovit jméno. 1270 01:36:57,597 --> 01:37:00,097 Nikdy jsem neslyšel to jméno předtím. 1271 01:37:00,184 --> 01:37:03,984 Ani jsem nevěděl, jestli ano mužské nebo ženské jméno. 1272 01:37:04,813 --> 01:37:06,903 Teď už to vím je to mužské jméno. 1273 01:37:06,982 --> 01:37:10,112 Dnes večer tvůj otec měl své vlastní potíže. 1274 01:37:10,195 --> 01:37:13,235 Kdybych opustil svůj starý život za mnou nebo ne. 1275 01:37:14,949 --> 01:37:19,159 Je to víc než ten nůž, co je pryč, Uršule. Všechno zmizelo. 1276 01:37:19,246 --> 01:37:21,326 je to pravda? 1277 01:37:23,334 --> 01:37:25,754 Vždy nosíš pouzdro. 1278 01:37:53,660 --> 01:37:55,540 Jacku, mám pro tebe novinku. 1279 01:37:55,620 --> 01:37:58,460 - A co? - Bowie. Byl ve městě. 1280 01:37:58,540 --> 01:38:01,500 Prodal pozemek parc. Zůstal hodinu a odešel. 1281 01:38:01,606 --> 01:38:03,836 - Kam šel? - Chyběla mu píle... 1282 01:38:03,921 --> 01:38:07,091 tak vzal loď. Budeš chyťte ho na Fells Landing. 1283 01:38:20,565 --> 01:38:22,975 Ještě něco, pane? 1284 01:38:23,067 --> 01:38:24,897 Ne. 1285 01:38:24,986 --> 01:38:27,066 děkuji pane. 1286 01:38:31,577 --> 01:38:33,497 - Chlapče? - Ano, pane Bowie? 1287 01:38:33,579 --> 01:38:38,879 - Prosím, naservírujte mi tu večeři. - Přinesu vám lístek. 1288 01:38:40,211 --> 01:38:41,761 Jime. 1289 01:38:44,841 --> 01:38:47,931 Takže Texas ne zeptej se vás přece. 1290 01:38:49,930 --> 01:38:52,020 Obávám se, že ano. 1291 01:38:52,600 --> 01:38:55,690 Jak se má Philippe? 1292 01:38:56,897 --> 01:38:58,477 Je na palubě? 1293 01:38:58,565 --> 01:39:02,645 Asi ano, i když ano v dnešní době to moc neviděl. 1294 01:39:02,736 --> 01:39:07,526 You saved him from Studenvant, but vždycky si najde někoho jiného. 1295 01:39:07,617 --> 01:39:10,997 Nemůžeme mluvit o něco veselejšího? 1296 01:39:11,078 --> 01:39:14,248 Například Jim Bowie? 1297 01:39:15,083 --> 01:39:17,173 Řekni mi, co jsi udělal. 1298 01:39:17,252 --> 01:39:19,922 Nic, co by tě zajímalo. 1299 01:39:21,758 --> 01:39:24,388 Nech mě jít. Nech mě jít! 1300 01:39:25,178 --> 01:39:27,258 Nech mě jít! 1301 01:39:31,977 --> 01:39:35,557 - Philippe. - Myslíš, že jsem opilý, že? 1302 01:39:35,648 --> 01:39:39,238 To je pravda. Ale ne dost opilý. 1303 01:39:40,779 --> 01:39:44,449 Ale budu. budu! 1304 01:39:44,533 --> 01:39:46,833 Philippe. 1305 01:39:46,910 --> 01:39:50,710 Vzali všechno. Každý dolar. 1306 01:39:50,790 --> 01:39:53,500 co tím myslíš? They could not have. 1307 01:39:53,584 --> 01:39:55,674 Každou korunu! 1308 01:39:56,504 --> 01:40:00,304 Do New Orleans se nevrátím. rozumíš? 1309 01:40:00,384 --> 01:40:02,894 Nevracím se tam. Nemůžu se vrátit! 1310 01:40:02,970 --> 01:40:05,010 Dobrý den, Philippe. 1311 01:40:08,726 --> 01:40:10,806 Oh, to jsi ty. 1312 01:40:13,606 --> 01:40:15,776 Od kdy jsi na palubě? 1313 01:40:17,236 --> 01:40:22,026 Ty... ty vždycky najít někoho, jo? 1314 01:40:26,621 --> 01:40:28,041 co udělal? 1315 01:40:28,123 --> 01:40:31,543 Přátelé ho poslali do St. Louis prodávat jejich bavlnu. 1316 01:40:31,626 --> 01:40:34,456 Odešli jsme s téměř 50 000 $ v hotovosti. 1317 01:40:34,547 --> 01:40:37,757 A nebyly to naše peníze. Philippe Cabanal. 1318 01:40:37,842 --> 01:40:40,852 Jak jsem bojoval o udržení čest jména. 1319 01:40:40,928 --> 01:40:44,058 Teď je škoda to nosit. 1320 01:40:49,980 --> 01:40:52,480 Zneuctil jsem ho? 1321 01:40:53,693 --> 01:40:57,533 Kdo chtěl, abych si hrál peníze někoho jiného? 1322 01:40:58,156 --> 01:41:00,236 Zeptej se ho. 1323 01:41:01,118 --> 01:41:05,208 Judalon de Bornay. Pýcha a dluhy. 1324 01:41:05,289 --> 01:41:08,339 To je to, co dělá Bornaye. 1325 01:41:09,252 --> 01:41:12,632 Proto si mě vzala. Aby splatil své dluhy. 1326 01:41:14,716 --> 01:41:16,796 Aby splatil své dluhy. 1327 01:41:17,595 --> 01:41:20,635 Co se děje? 1328 01:41:22,475 --> 01:41:24,555 Ani moje hrdost! 1329 01:41:24,644 --> 01:41:26,864 Doufám, že tomu nevěříte. 1330 01:41:26,938 --> 01:41:29,018 Nemůžete tomu uvěřit. 1331 01:41:31,401 --> 01:41:33,491 Nechte to tady. 1332 01:41:33,570 --> 01:41:35,660 Fells Landing. 1333 01:41:41,079 --> 01:41:43,159 Vsadím 500. 1334 01:41:44,667 --> 01:41:46,747 Vybírám z 1000. 1335 01:41:47,586 --> 01:41:49,666 A 5000. 1336 01:41:53,593 --> 01:41:57,063 co se děje? Ty nejsi thundar, že ne? 1337 01:41:57,138 --> 01:41:58,348 Inzerát. 1338 01:41:59,787 --> 01:42:03,517 - Kde je pokoj pana Bowieho? - Támhle, pane. 1339 01:42:03,604 --> 01:42:06,614 Hraje poker v pánském saloonu. 1340 01:42:06,691 --> 01:42:10,951 - Musím mu nechat vzkaz? - Ne, uvidím ho později. 1341 01:42:18,912 --> 01:42:21,332 Zvyšuji s 1000 dolarů, které mi zbyly. 1342 01:42:21,416 --> 01:42:23,496 A pět. 1343 01:42:25,044 --> 01:42:29,094 Ukážu ti to. Chlapec? Dejte mi karty. 1344 01:42:30,968 --> 01:42:33,598 Dejte je tam. Nevracejte je. 1345 01:42:34,430 --> 01:42:37,310 Začali jsme s prázdnou hrou. 1346 01:42:37,392 --> 01:42:41,812 Všichni tři máte udělal značku na každé kartě. 1347 01:42:41,896 --> 01:42:44,226 Levý roh, jako. 1348 01:42:45,108 --> 01:42:47,608 Pravý roh, králi. 1349 01:42:48,612 --> 01:42:50,702 Střed, královno. 1350 01:42:52,199 --> 01:42:54,869 Postavit se. 1351 01:42:55,912 --> 01:42:58,082 Podívejte se pod jeho vestu. 1352 01:43:01,501 --> 01:43:04,131 Pánové, to je speciální inkoust. 1353 01:43:10,261 --> 01:43:12,351 Mám pro tebe dárek. 1354 01:43:13,807 --> 01:43:18,017 Připouštíš hrnec, že? Naplňte to. 1355 01:43:18,103 --> 01:43:20,813 Pošlete dolů kapitán hned. 1356 01:43:26,446 --> 01:43:28,196 Děkuju. 1357 01:43:37,166 --> 01:43:40,746 Vzal jsem si vlastní peníze se kterým jsem si hrál. 1358 01:43:40,837 --> 01:43:43,467 To by mělo odpovídat tomu, co jste ztratili. 1359 01:43:52,433 --> 01:43:54,193 kam jdeš? 1360 01:43:54,268 --> 01:43:57,478 Děkuji mu. Nemyslíš si to? 1361 01:43:58,857 --> 01:44:00,647 Může to počkat do zítřejšího rána. 1362 01:44:00,734 --> 01:44:02,954 Nic nemůže počkat do zítřejšího rána. 1363 01:44:03,028 --> 01:44:05,158 - Co chceš říct? - Opouštím tě. 1364 01:44:05,239 --> 01:44:07,329 je konec. 1365 01:44:08,368 --> 01:44:10,618 Před jeho příchodem tomu tak nebylo. 1366 01:44:10,703 --> 01:44:15,753 Neuvidíte ho. Teď ne. Nikdy. 1367 01:44:15,835 --> 01:44:18,705 Pane Bowie? Opravdu žiješ podle vaší pověsti. 1368 01:44:18,796 --> 01:44:20,516 Věděli jsme, že jsou to podvodníci... 1369 01:44:20,548 --> 01:44:21,968 ale dokázal jsi to. 1370 01:44:22,049 --> 01:44:23,469 Kapitán je zamkl. 1371 01:44:23,551 --> 01:44:25,261 Doufám, že je nevypustí. 1372 01:44:25,345 --> 01:44:28,465 Viděl jste pana Studenvanta? Hledal tě. 1373 01:44:28,557 --> 01:44:30,637 Student? Tady na palubě? 1374 01:44:30,725 --> 01:44:35,015 Ano, pane, šel do Bells Landing. Je v této kabině. 1375 01:44:35,106 --> 01:44:39,186 - Půjdu za ním zítra ráno. - Ano. Dobrý večer pane. 1376 01:46:18,845 --> 01:46:20,925 Je mrtvý. 1377 01:46:21,975 --> 01:46:24,055 já vím. 1378 01:46:24,143 --> 01:46:27,613 Brzy budeme v Kingstonu. Můžeme jít dolů. 1379 01:46:29,629 --> 01:46:33,319 - Nás? - Zní to divně, že? "My". 1380 01:46:33,404 --> 01:46:36,284 Tak by to mělo být byly, vždy. 1381 01:46:36,365 --> 01:46:39,115 Philippe právě zemřel, a můžeš odejít. 1382 01:46:39,202 --> 01:46:42,372 Proč ne? nedělám si starosti už o vzhledu. 1383 01:46:42,455 --> 01:46:46,125 Ale on tě miloval. Miloval stačí pro tebe zabít. 1384 01:46:46,209 --> 01:46:49,589 Zajímalo by mě, co Philippe a měl jsem společné. 1385 01:46:50,589 --> 01:46:53,679 Mohl bych ležet jeho místo právě teď. 1386 01:46:53,759 --> 01:46:56,469 Ale nejste. Jste tady. 1387 01:46:57,097 --> 01:47:00,927 Blízko mě. Přemýšlej o tom, Jime, jsem volný. 1388 01:47:01,018 --> 01:47:03,098 Teď jen my dva. 1389 01:47:04,208 --> 01:47:08,318 Můžeme jít kamkoli, dělat cokoli, co chci dělat. 1390 01:47:09,527 --> 01:47:12,407 Můžeme začít žít teď pro sebe. 1391 01:47:14,450 --> 01:47:18,620 Judalone, myslel jsem, že přijdu zpátky sem, abych všechno prodal. 1392 01:47:18,704 --> 01:47:21,584 Ale to nebyl důvod. Byl jsi to ty. 1393 01:47:21,665 --> 01:47:24,125 Jak to bylo vždy. 1394 01:47:24,210 --> 01:47:27,260 Kdybys tam nebyl, našel bych tě. 1395 01:47:27,339 --> 01:47:30,009 našel bych tě někde, tak či onak. 1396 01:47:30,091 --> 01:47:33,141 Peníze, které jsem vydělal, byly pro tebe, ne pro mě. 1397 01:47:33,220 --> 01:47:34,640 já vím. 1398 01:47:34,722 --> 01:47:39,142 Philippe to věděl také. Zemřel na to. Narcisse, Contrecourt, Moreno. 1399 01:47:39,226 --> 01:47:41,497 Dokonce i Studenvant a jeho muži, tak či onak... 1400 01:47:41,521 --> 01:47:44,021 zemřel, protože jsem byl zamilovaný do tebe. 1401 01:47:44,107 --> 01:47:47,107 Jednou jsem málem zabil svého bratra. 1402 01:47:47,194 --> 01:47:49,704 Ale věděl jsi, že mám s tím vším nemá nic společného. 1403 01:47:49,781 --> 01:47:52,911 Vždy jste měli něco s tím dělat. 1404 01:47:54,952 --> 01:47:57,252 Chceš říct, že mě nechceš? 1405 01:48:00,167 --> 01:48:03,127 Žádná žena za to nestojí smrt osmi mužů.